Володимир Висоцький Штрафнi батальйони

Володимир Висоцький «Штрафні батальйони»

При артобстрілі лиш годину нам дають,
Годину ще живе піхота трішки.
Для справ важливих ще година може буть:
Кому - до ордена, ну, а кому - до «вишки».
Для справ важливих ще година може буть:
Кому - до ордена, ну, а кому - до «вишки».

За цю годину щось не пишуться рядки.
Молись богам війни - артилеристам!
Бо ми – не просто так, ми - штрафники,
То й не напишемо: «Вважайте комуністом».
Бо ми – не просто так, ми - штрафники,
То й не напишемо: «Вважайте комуністом».

Перед атакою сто грамів? То мура!
Своє ми випили ше давно в гражданку.
Тому, як завжди, не горланимо «Ура!»,
Зі смертю бавимось ми зазвичай в мовчанку.
Тому, як завжди, не горланимо «Ура!»,
Зі смертю бавимось ми зазвичай в мовчанку.

У штрафників один закон, один кінець -
Рубай-коли німецького бродягу!
Як не впіймаєш в груди ти свинець,
Медаль на груди зловиш «За відвагу».
Як не впіймаєш в груди ти свинець,
Медаль на груди зловиш «За відвагу».

Прикладом бий, а ще й рукою бий -
Підходить все, щоби тих німців знищить.
Як після бою ти залишишся живий,
Гуляй, голото, від рубля і вище!
Як після бою ти залишишся живий,
Гуляй, голото, від рубля і вище!

Вважає ворог, що ми трупи й дикуни.
Він спалює ліси, міста й райони.
Нехай дерева заготує для труни -
Ідуть в атаку знов штрафні лиш батальйони.
Нехай дерева заготує для труни -
Ідуть в атаку знов штрафні лиш батальйони.

Ось шість нуль-нуль, час істини настав.
Ну, бог війни! Давай – гати ще трішки!
Для справ важливих ще година може буть:
Кому - до ордена, а більшості - до «вишки».
Для справ важливих ще година може буть:
Кому - до ордена, а більшості - до «вишки».

- Переклад Володимира Туленка


*****
Владимир Высоцкий «Штрафные батальоны»

Всего лишь час дают на артобстрел.
Всего лишь час пехоте передышки.
Всего лишь час до самых главных дел:
Кому - до ордена, ну, а кому - до «вышки».

За этот час не пишем ни строки.
Молись богам войны - артиллеристам!
Ведь мы ж не просто так, мы - штрафники.
Нам не писать: «Считайте коммунистом».

Перед атакой - водку? Вот мура!
Свое отпили мы еще в гражданку.
Поэтому мы не кричим «ура!»,
Со смертью мы играемся в молчанку.

У штрафников один закон, один конец -
Коли-руби фашистского бродягу!
И если не поймаешь в грудь свинец,
Медаль на грудь поймаешь «За отвагу».

Ты бей штыком, а лучше бей рукой -
Оно надежней, да оно и тише.
И ежели останешься живой,
Гуляй, рванина, от рубля и выше!

Считает враг - морально мы слабы.
За ним и лес, и города сожжёны.
Вы лучше лес рубите на гробы -
В прорыв идут штрафные батальоны!

Вот шесть ноль-ноль, и вот сейчас - обстрел.
Ну, бог войны! Давай - без передышки!
Всего лишь час до самых главных дел:
Кому - до ордена, а большинству - до «вышки».

https://www.youtube.com/watch?v=x4nDY32brww