Тот, кто остается идеалистом до глубокой старости, — счастливейший человек. Для идеалиста самое большое несчастье — разувериться в порядочности собственных родителей и детей.
(С) Наталья Алексеевна Исаева.
В переводе на английский: The one who remains an idealist till old age is the happiest person. For an idealist, the biggest misfortune is to disbelieve in the decency of his own parents and children. (C) Natalia Isaeva.
Для идеалиста самое большое несчастье — разувериться в порядочности матери или дочери. (С) Наталья Алексеевна Исаева. — For an idealist, the biggest misfortune is to disbelieve in the decency of his mother or daughter. (C) Natalia Isaeva.
Если перевод не достаточно точен — пожалуйста, поправьте!
(с) Ната Исаева = Радость Натали
Крушение идеалов. Афоризм на русском и английском
© Copyright: Радость Натали, 2018
Свидетельство о публикации №118050200804
Свидетельство о публикации №118050200804
Рецензии
если убрать слово в порядочности,то будет идеально.
Ленивый Критик 07.05.2018 00:18 • Заявить о нарушении
Ленивый Критик 07.05.2018 00:18 • Заявить о нарушении
Не соглашусь.
Для идеалиста важна именно порядочность. Он не простит маму с папой если они украли для него же.
А для человека с иными принципами - лишь бы папа с мамой МЕНЯ поддерживали, а сволочь их дитятко или ещё кто похуже - неважно.
Радость Натали 07.05.2018 00:26 Заявить о нарушении
Для идеалиста важна именно порядочность. Он не простит маму с папой если они украли для него же.
А для человека с иными принципами - лишь бы папа с мамой МЕНЯ поддерживали, а сволочь их дитятко или ещё кто похуже - неважно.
Радость Натали 07.05.2018 00:26 Заявить о нарушении
А идеалист - он и есть во всём идеалист.
Так и внуки мне мои сказали. А их родители подтвердили.
Радость Натали 07.05.2018 00:26 Заявить о нарушении
Так и внуки мне мои сказали. А их родители подтвердили.
Радость Натали 07.05.2018 00:26 Заявить о нарушении
отсутствие или потеря порядочности - это крайний и тяжкий случай.
Обычно бывает просто разочарование в человеке,без причины.
Ленивый Критик 07.05.2018 00:37 Заявить о нарушении
Обычно бывает просто разочарование в человеке,без причины.
Ленивый Критик 07.05.2018 00:37 Заявить о нарушении
Без причины ничего не бывает. Причина всегда есть.
Есть такая народная мудрость, грубоватая правда: "Без причины и прыщ не вскочит".
Всегда нужно дать себе труд припомнить и проанализировать.
Единственная причина, которую невозможно вспомнить, - это внутриутробные потрясения плода. Ему самому может казаться, что он без причины ненавидит родную тётушку. Но только сама эта тётушка знает, что советовала сестре, а то и требовала избавиться от младенца. Потом эта тётушка будет в лепёшку расшибаться, помогая растить ребенка, и всё будет бесполезным.
Несчастны те люди, о чьём избавлении задумывались его родители. Вот тут уже никто не сможет сделать его счастливым, никакая самая расчудесная жена и никакой самый заботливый, любящий муж.
Радость Натали 07.05.2018 15:09 Заявить о нарушении
Есть такая народная мудрость, грубоватая правда: "Без причины и прыщ не вскочит".
Всегда нужно дать себе труд припомнить и проанализировать.
Единственная причина, которую невозможно вспомнить, - это внутриутробные потрясения плода. Ему самому может казаться, что он без причины ненавидит родную тётушку. Но только сама эта тётушка знает, что советовала сестре, а то и требовала избавиться от младенца. Потом эта тётушка будет в лепёшку расшибаться, помогая растить ребенка, и всё будет бесполезным.
Несчастны те люди, о чьём избавлении задумывались его родители. Вот тут уже никто не сможет сделать его счастливым, никакая самая расчудесная жена и никакой самый заботливый, любящий муж.
Радость Натали 07.05.2018 15:09 Заявить о нарушении
Ну вот,это уже глубокий анализ.Здесь Вы правы будете.
Ленивый Критик 08.05.2018 00:24 Заявить о нарушении
Ленивый Критик 08.05.2018 00:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.