124 сонет Шекспира

Моя любовь была б  дитём страны,
Возможно, и с ублюдочной судьбой,
Любовь и время  злобою полны,
Сорняк средь сорняка мог быть тобой.

Нет, вырос ограждённым от утрат,
Он не страдает помпой, не падёт,
Растерянности,  недовольства раб,
Куда нас время с модой заведёт.

Политика и ересь не страшны,
Их краткие часы предрешены,
Она своей политикой живёт,
Тепло не скроет, ливень не зальёт.

Свидетельствуют нам шуты времён,
Смерть за добро, жизнь за позор  имён.
*
Сонет 124
If my dear love were but the child of state,
It might for Fortune's bastard be unfather'd'
As subject to Time's love or to Time's hate,
Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.
No, it was builded far from accident;
It suffers not in smiling pomp, nor falls
Under the blow of thralled discontent,
Whereto the inviting time our fashion calls:
It fears not policy, that heretic,
Which works on leases of short-number'd hours,
But all alone stands hugely politic,
That it nor grows with heat nor drowns with showers.
To this I witness call the fools of time,
Which die for goodness, who have lived for crime.