Вспыхнул красным вдалеке,
Подожжен зарей бедовой,
Заструился по реке,
Вверх взлетел к зеленым кронам.
В шуме шелеста звучат-
Слушай: слоги "Ру -ки-ят"
Ветви тополя качая,
В шорох тайну облачая,
Что ты мне хотел сказать,
Ветер? ...
Он уходит, неразгадан,
Дальним полем, тихим садом,
Лишь рябин прощальный ряд
Вспыхнул алым : "Ру- ки- ят..."
Подстрочник:
Ветер
Вдалеке он красным был
Зарей как бы зажженный
Потом струился по реке
Стоял зеленым.
Шептал он что- то, шелестел
Вслушалась - мое имя по слогам Ру-ки-ят
Качая ветви старого тополя,
Укутываясь листьями,
Что ты хотел мне сказать, ветер?
Рассыпав четки рябины
Уходит ветер, никем не разгадан
Перевод с кумыкского
Рукият Устарханова. Ветер
© Copyright: Мариян Шейхова, 2018
Свидетельство о публикации №118050203322
Свидетельство о публикации №118050203322
Рецензии
Мариян, огромное Вам спасибо за этот перевод!
Как обычно, я узнала значение имени Рукият.
Всегда расшифровываю имена героев стихов и прозы.
Среди значений - "Заклинание против колдовства" и "Талисман".
Потому это имя и надо шептать.
Как фразу- оберег.
.
С уважением.
Елена Ительсон 26.02.2026 20:20 • Заявить о нарушении
Как обычно, я узнала значение имени Рукият.
Всегда расшифровываю имена героев стихов и прозы.
Среди значений - "Заклинание против колдовства" и "Талисман".
Потому это имя и надо шептать.
Как фразу- оберег.
.
С уважением.
Елена Ительсон 26.02.2026 20:20 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.