Смерть Адониса-1. Каролина фон Гюндероде

Adonis Tod


1.

    Die Goettin sinkt in namenlosem Leide,
    Den Jaeger traf des Thieres wilde Wuth;
    Die Rose trinkend von des Juenglings Blut,
    Glaenzt ferner nicht im weissen Liljenkleide.

    Das Abendroth der kurzen Liebesfreude
    Blickt traurig aus der Blume dunklen Gluth;
    Adonis todt im Arm der Goettin ruht;
    Das Schoenste wird des kargen Hades Beute.

    Verhasst ist ihr des langen Lebens Dauer,
    Das Goetterlos wird ihrer Seele Trauer,
    Die sehnsuchtskrank den suessen Gatten sucht.

    Und still erbluehet heisser Thraenen Frucht;
    Den stummen Schmerz verkuenden Anemonen,
    Den ew'gen Wunsch im Schattenreich zu wohnen.
«Смерть Адониса-1» Каролина фон Гюндероде

Богиня падает от безымянной скорби,
Ведь встретил зверь охотника, ярясь,
И роза, кровью бога насладясь,
Цветок увядший уж на стебле горбит.

Закат так коротко горел сияньем гордым –
Теперь он в венчике цветка погас, смирясь.
Адонис пал жене на руки. Связь
Их прервалась, звучат Аида лишь аккорды.

Ей ненавистна ныне жизнь сама,
Без друга милого вся жизнь теперь – тюрьма;
Её душа в себе теряет божество.

Но тихо слёз цветёт горячих естество,
И анемоны боль немую возвещают:
Богиня в царстве мёртвых жить решает.

 (01.05.2018)