Пословицы в стихах - 2

Семь раз отмерь - один отрежь.
Я глаз-алмаз включаю:
Семь раз подумай - один съешь -
Диету предлагаю!
-A stitch in time saves nine.
(Стежок, сделанный вовремя, сбережёт десять.)

Баба с возу - и кобыле легче.
С возу мужик - коню.
 Но конь-то уж точно кобылы крепче!
Обидно мне за страну,
Где гендерно бабу обидеть можно,
Где в бОльшем почёте мужик.
Всё может мужик, но родить лишь сложно -
Тут нужен лишь женский крик...

Не волк работа, в лес не убежит.
Но пусть его охотник сторожит!


Не вытянешь ты рыбку из пруда,
Хотя Емеля выловил так щуку.
Путей не ищем лёгких - без труда
Ни камень положить, ни продвигать науку.
-A cat in gloves catches no mice.
(Кошка в перчатках не ловит мышей.)

Любопытство кошку убило -
Сердобольней фольклор наш русский:
Так, Варвара лишь нос повредила,
Не учтя, что проход был узкий!
-Curiosity killed the cat.
(Любопытство убило кошку.)

Тамбовский волк тебе, мой муж, товарищ,
Коль что-нибудь мне срочно не подаришь...

В гостях прекрасно, дома - хорошо:
Пришёл и растянулся на диване,
Вкусняшку в холодильнике нашёл
И телик смотришь. Дома, как в нирване!
-East or West, home is best.
(Восток или запад, а дом лучше всего.)

Приедешь в гости - словно в монастырь:
С уставом со своим везде не суйся!
Не пачкай, не бросай, еду не тырь.
Да не забудь, и у двери разуйся!

Когда ты в Риме - римлянином будь.
Когда в России - мужиком хорошим.
Не важно, где, а важно КАК - в том суть.
Не важно, кто ты, Джон или Алёша.
-When in Rome, do as Romas do.
(Когда в Риме, делай, как римляне.)

На Бога надейся, а сам не плошай -
Греша на земле, не мечтай попасть в рай.
Proposes man but disposes God(*) -
Тут аналогичен английский народ!
(*)человек предполагает, а Бог располагает.

Не красна изба углами, красна пирогами.
Не красна его изба - ходит кушать к маме!

После дождичка в четверг
Свистнет рак на горке.
Так вот жадный человек
Пряник даст Егорке!
-When the cows come homе.
(Когда коровы приходят домой.)

Терпенье и труд пусть зерно перетрут.
Хоть тише, но дальше приедешь.
А будешь лениться - возьмут в руки кнут.
Где сядешь на шею, там слезешь.
-Little strokes fell great oaks.
(От малых ударов большие дубы падают.)

C глаз долой - из сердца вон -
Каждый русский знает.
Позабудет Питер - он,
Коль не повидает
Мэри, любушку свою, -
Он с рассудком дружит.
Ване проще "не люблю":
Глаз у сердца служит!
-Out of sight, out of mind.
(с глаз,зрения долой - из памяти вон.)