Новый год у Басё - одним файлом

1

На Новый год Басё пригласил друзей.
Среди них был и Хемингуэй.
За столом он пил и рассказывал
о бычьих боях, рекордных продажах книг,
чемпионских уловах… Мисс Мэри
незаметно отбирала у него стакан.
Но Хемингуэй тут же находил новый.

2

Новый год мы встречали в кругу друзей.
Был среди них и Хемингуэй,
 а еще – Фицджеральд, Форд, Стайн и Паунд.
Хемингуэй повздорил с последним
и отправил его в нокаут.

3

Под Новый год к нам явился Хемингуэй.
Был он сильно навеселе. «Други, –
сказал он, – посмотрите, кого я привел!»
Басё вышел за дверь, вернулся
и шепнул мне на ухо: «Никого».

4

Без Хемингуэя какой Новый год?
И вот Басё телеграмму шлет:
«Папа, ждем Вас тридцатого.
Берите с собой кого захотите».
Вскоре приходит ответ:
«Я всё знаю! Вы украли мои деньги
И замышляете убить меня».

Басё долго вертел телеграмму:
«С Папой что-то не то…
Написать такое… Даже если он пьяный…»

Новый год мы встречали в кругу друзей
И всё ждали, что в дверь постучится Хемингуэй.

Но Хем у нас так и не появился.
А спустя полгода мы узнали, что он застрелился.

5

Я предложил Басё пригласить на Новый год
Олейникова, Хармса и прочих обэриутов.

Басё нахмурился:
– Пригласим лучше Кэрролла, Олби, Гори и Пика.

– Почему?

– Потому что последние относятся к первым,
как световые годы – к минутам.

– Мацуо, – вздохнул я грустно, – неужели ты знаешь,
что такой световой год?

– Ну так, приблизительно, – сказал Басё, набивая трубку.

– Так в чем же дело?!

– В том, мой друг, что я худо-бедно понимаю английский,
но не читаю и не говорю по-русски.