Jeff Beck feat. Imelda May - Remember Walking In t

http://www.youtube.com/watch?v=FF5mtyPo-Wk

впервые песня прозвучала в 1964 году в исполнении девичьей группы
The Shangri- Las
http://www.youtube.com/watch?v=V5YxtweUxrA


НЕ ЗАБЫТЬ (ПЕСКИ ВРЕМЕНИ)

Так мало было дней
Был милый - нет родней
Был всех родней, а уплыл...

Печаль двух долгих лет
Вмиг сгинет - он пишет мне.
Письмо читаю... где взять сил?...

О том, что всё прошло
Что он любовь нашёл -
Как же так, как же так, что делать мне?
Ооо...

О, нет
О, нет
О, нет, нет, нет, нет, нет...

(Я помню) Встречи при луне
(Я помню) Пальцы на спине
(Я помню) Как улыбка манит
(Я помню) Ночь шатром над нами
(Я помню) Пальцы на щеке,
(Я помню) И поняв, что люб...
Мягко, мягко, мягко он коснулся губ...

Что же случилось с ним
Ведь был он так любим?
Но клятв своих не сдержал
Я жизнь дала тебе
И что же будет с ней?
О, что делать мне со всем этим?

О, нет
О, нет
О, нет, нет, нет, нет, нет...

***

Jeff Beck feat. Imelda May
Remember (Walking In the Sand)

Seems like the other day               
My baby went away               
He went away 'cross the sea               

It's been two years or so
Since I saw my baby go
And then, this letter came for me

It said that we were through
He found somebody new
Oh, let me think, let me think, what can I do?

Oh no
Oh no
Oh no no no no no

(Remember) Walking in the sand
(Remember) Walking hand in hand
((Remember) Smile was so inviting
(Remember) Night was so exciting
(Remember) Then he touched my cheek
(Remember) With his fingertips
Softly, softly, softly we'd meet with our lips

Whatever happened to
The boy that I once knew?
The boy who said he'd be true
Oh, what will happen to
The life I gave to you?
O, what will I do with it now?

***


Рецензии
Ира, здравствуй! Не знал этой песни, но она из таких, которые люблю. Исполнение по ссылке просто замечательное! Все музыканты отдаются по-полной (барабанщик впечатлил). По переводу только два замечания. "Напишет" в первом куплете - будущее время сбивает (письмо уже получено). И в последнем куплете "что будет с ней" не сразу понятно, о ком речь. Лучше эти две строчки (с "Я жизнь дала тебе") поменять местами - тогда всё будет ясно.
Спасибо, порадовала!

Евген Соловьев   28.04.2018 13:32     Заявить о нарушении
Привет, Женя!
Рада, что мы на одной волне и что песня с переводом тебе понравились)
Меня тоже этот клип вдохновил.
Все твои поправки просто неоценимы - исправила, конечно, и так стало лучше.
Спасибо огромное!
Обнимаю дружески,

Ирина Емец   29.04.2018 10:00   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.