Ложные друзья переводчика

Как правило, преподаватели иностранного языка предупреждают своих студентов не соблазняться схожестью звучания и написания некоторых слов родного и изучаемого языков. Чаще всего такие омонимы и паронимы называют ложными друзьями переводчика. Иногда они отличаются только некоторыми из своих значений, порой между ними мало общего, так как они имеют весьма отдаленное отношение к общему источнику, а бывает, что их созвучие – и вовсе прихоть случая.
Из-за сходства формы и содержания они способны вызывать ложные ассоциации и привести к ошибочному восприятию информации, а при переводе – к искажениям содержания, к ошибкам в лексической сочетаемости, неточностям в передаче стилистической окраски и т.д.
Примеров, иллюстрирующих межъязыковые параллели, в Сети можно найти предостаточно, поэтому здесь их дублировать не будем. Скажем только, что имеются специальные словари, предупреждающие о подобных тонкостях словоупотребления. В частности, англо-русский словарь ложных друзей переводчика насчитывает более тысячи межъязыковых аналогов.
В такой же ситуации можно оказаться и при чтении текстов, написанных на старославянском и древнерусском языках. Более того, порой отдельные слова меняют свои основные значения быстрее других, и, читая книгу на старорусском (14 – 16 вв.), мы не замечаем, как попадаем в ловушку этих «изменников».
Зная же современное их содержание и значение того периода, в котором написан текст, интересно их сравнить и попытаться проследить смысловые переходы. Вот несколько характерных примеров, разделенных всего лишь несколькими столетиями:
Борзый – быстрый,
Вожь – провожатый,
Возраст – рост,
Воня – запах, аромат,
Выход – жалование,
Гость – купец,
Граната – пушка,
Дряхлый – печальный,
Дублий – крепкий, сильный, родовитый,
Еда – неужели; разве, иначе, как бы («еда» в значении «пища» писалась через «ять»),
Живот – жизнь, имущество, домашний скот,
Жир – богатство, изобилие,
Зазор – позор,
Застень – тень,
Зрети – видеть, смотреть,
Изумитися – лишиться разума, обезуметь,
Изымать – поймать,
Истопка – изба, баня,
Клюка – хитрость, обман,
Истоком – мимоходом,
Кал – нечистоты, грязь,
Ключь – руль, кормило,
Комары – своды на кровле,
Комкание – причащение,
Короста – гроб,
Косно – медленно,
Кощей – раб, пленник,
Красна – пряжа, ткацкий стан,
Ласкосердие – чревоугодие, обжорство,
Лесть – обман, хитрость, заговор,
Метание – поклоны,
Могила – холм,
Мудити, мудно – медлить, медленно,
Мшица – мелкое насекомое, мошка,
Наводити – оклеветать,
Наказатель – учитель,
Напрасно – внезапно, неожиданно,
Необытный – скверный,
Непраздная – беременная,
Неумытный – неподкупный,
Нужно – тяжко,
Нужный – принудительный, плохой,
Одрина – строение, изба, хлев,
Отчитатися – отрекаться,
Пахати – веять, развеваться,
Перепасть – испугаться,
Полудне – юг,
Полунощь – север,
Польный – открытый,
Поминки – подарки,
Пороки – стенобитные орудия,
Пострел – чума, эпидемия,
Прок – остаток,
Промышленник – заступник,
Прочее – будущее,
Ревность – усердие,
Рота – клятва, присяга,
Стерво – труп, гибель,
Товар – стан, обоз, имущество,
Укроп – горячая или теплая вода,
Хытрец – художник, творец, мудрец,
Шар – краска, цвет.