Граждане Украины старше 40 лет в школе проходили хорошую балладу Володимира Сосюры, написанную в 1927 году.
КОМСОМОЛЕЦ
БОЙ ОТГРЕМЕЛ. ЖЁЛТО-СИНИЕ ФЛАГИ
ЗАТРЕПЕТАЛИ НА СТАНЦИИ ВНОВЬ.
ПЛЕННЫХ СОБРАЛ КУРЕННОЙ У ОВРАГА,
ПОРОХОМ ПАХНЕТ, ЗДЕСЬ БУДЕТ КРОВЬ.
ПАРНИ СТОЯТ ПЕРЕД НИМ - ЕЛЕ ЖИВЫ,
ХОЛОДНО БЛЕЩЕТ В РУКЕ ПИСТОЛЕТ.
ПЬЯНО ШАТАЕТСЯ СМЕРТЬ ВДОЛЬ ОБРЫВА...
СТРАШНО ПОГИБНУТЬ В 14 ЛЕТ!
- ЕСТЬ СРЕДИ ВАС КОМСОМОЛЬЦЫ, Я ЗНАЮ.
ХВАТИТ НАМ ПУЛЬ ДЛЯ КРАСНЫХ ЯГНЯТ.
- СТИСНУТЫ ГУБЫ В ПОСЛЕДНЕМ ОТЧАЯНИИ,
ПЛЕННЫЕ МОЛЧА СТОЯТ.
- ВЫ ЖЕ, КАК Я ЧЕРНОБРОВЫ, КРАСИВЫ,
ЖАЛКО РАССТРЕЛИВАТЬ ВСЕХ,
ГЛЯНЬТЕ ВОКРУГ: И СОЛНЦЕ, И НИВЫ...
- ВДРУГ КУРЕННОЙ СЛЫШИТ СМЕХ.
- НУ ТАК НИКТО НЕ ВЕРНЁТСЯ ДО ДОМА,
ВАС ПОЗАБУДЕТ ИЗМУЧЕННЫЙ КРАЙ.
ВЫШЕЛ ОДИН И СКАЗАЛ КУРЕННОМУ:
Я КОМСОМОЛЕЦ. СТРЕЛЯЙ!
Перевёл с украинского 09.04.2014 г. В.Ф. Писляков - родом из Донецка.
Комсомолец
© Copyright: Владимир Писляков, 2018
Свидетельство о публикации №118042606526
Свидетельство о публикации №118042606526
Рецензии
Как же горько и непереносимо тяжело осознавать происходящее (в,на )Украине!Хотя осознать как раз не получается.Ну как же так ? Граждане Украины старше 40 лет!Неужели так быстро забыли,прочитанное в школе? Историю забыли.Поэтому "пьяно шатается смерть" по вашей земле."Славу дедовскую ветер по полю разносит."(Тарас Шевченко)
Перевод хороший. Мира вашей Родине,Владимир.
Урюпин Вячеслав 12.04.2022 14:08 • Заявить о нарушении
Перевод хороший. Мира вашей Родине,Владимир.
Урюпин Вячеслав 12.04.2022 14:08 • Заявить о нарушении
Да, юноша отдал жизнь "за други своя",
как Святой князь Михаил Тверской.
Владимир Писляков 09.02.2023 19:17 Заявить о нарушении
как Святой князь Михаил Тверской.
Владимир Писляков 09.02.2023 19:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.