[ОСТОРОЖНО, 18+]
Всё сказано тысячи тысяч раз
Получше, чем я говорю сейчас,
Но я сочиняю стихи – и вот
Так славно становится на душе,
Так весело-весело на душе,
Будто я поимел вас в рот.
_____________________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2018/04/24/11767
Борис Виан - Всё сказано тысячи тысяч раз...
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2018
Свидетельство о публикации №118042409699
Свидетельство о публикации №118042409699
Рецензии
Boris Vian
***
Tout a été dit cent fois
Et beaucoup mieux que par moi
Aussi quand j'écris ces vers
C'est que ça m'amuse
C'est que ça m'amuse
C'est que ça m'amuse et je vous chie au nez
Филипп Андреевич Хаустов 24.04.2018 21:25 • Заявить о нарушении
***
Tout a été dit cent fois
Et beaucoup mieux que par moi
Aussi quand j'écris ces vers
C'est que ça m'amuse
C'est que ça m'amuse
C'est que ça m'amuse et je vous chie au nez
Филипп Андреевич Хаустов 24.04.2018 21:25 • Заявить о нарушении
Ха-ха! Развеселил стих! А вообще у Виана есть гениальный роман "Пена дней" вот он меня порадовал действительно, не избито, оригинально, интересно и глубоко, как и этот стих! Спасибо, Филипп! Д.
Денис Созинов 24.04.2018 23:31 Заявить о нарушении
Денис Созинов 24.04.2018 23:31 Заявить о нарушении
Спасибо! «Пену дней» я пробовал читать, когда в школе учился, но не понравился стиль перевода. Видимо, надо в оригинала попробовать.
Этот стишок ещё есть в переводе Дмитрия Свинцова, там вольнее и мягче сделано:
Все сказано сто раз, похоже,
давно о чем хочу сказать,
когда сажусь стихи писать.
Но удивляюсь, день итожа,
и снова задаю вопрос:
коль хвалите меня,
так, что же -
я снова натянул вам нос?
Филипп Андреевич Хаустов 24.04.2018 23:38 Заявить о нарушении
Этот стишок ещё есть в переводе Дмитрия Свинцова, там вольнее и мягче сделано:
Все сказано сто раз, похоже,
давно о чем хочу сказать,
когда сажусь стихи писать.
Но удивляюсь, день итожа,
и снова задаю вопрос:
коль хвалите меня,
так, что же -
я снова натянул вам нос?
Филипп Андреевич Хаустов 24.04.2018 23:38 Заявить о нарушении