Петр Пенчев
Пролетен сняг
Млякото небесно изкипяло
и каймакът му безшумно ни залял.
Станахме,а всичко побеляло.
Сняг,като брилянти заблестял.
Винаги се стели много тихо,-
все под котешките стъпки на нощта,
за да се събудим със усмивка
и запазим топлинката от свещта.
http://stihi.ru/2011/09/27/8266
WIOSENNY SNIEG
Mleko z garnka nieba wykipialo
I bezglosnie na nas kozuch jego sciekl.
Wstalismy, a tutaj- wszedzie bialo.
Skrzy sie brylantami swiezy snieg.
Sypie sie on cicho nieslychanie-
Jak na kocich lapach stapa nocy cien-,
Bysmy sie zbudzili rozesmiani
I jak swieczki niesli cieplo w nowy dzien.
Wiosenny snieg
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118042403656
Свидетельство о публикации №118042403656
Рецензии
Небушко молочностью вскипело
И бесшумно вспучивалось вдруг,
На глазах заметно побелело,
Заиграло все снежинками вокруг!
Вьются, устилая землю тихо,
Густо, как ленивый белый кот,
Стелятся сугробы не для лиха -
Чтоб весну сильнее звал народ.
...............................
Здравствуйте Пани Дорота и Петр Пенчев!
Очень понравились сюрпризы весны!
Легкое, красивое, стихотворение и перевод -
хороший! И с радостью добавил строчки на русском.
Здоровья Вам, Всем и Майского Веселья!
С теплом И Уважением Борис.
Борис Шахов 2 09.05.2018 00:17 • Заявить о нарушении
И бесшумно вспучивалось вдруг,
На глазах заметно побелело,
Заиграло все снежинками вокруг!
Вьются, устилая землю тихо,
Густо, как ленивый белый кот,
Стелятся сугробы не для лиха -
Чтоб весну сильнее звал народ.
...............................
Здравствуйте Пани Дорота и Петр Пенчев!
Очень понравились сюрпризы весны!
Легкое, красивое, стихотворение и перевод -
хороший! И с радостью добавил строчки на русском.
Здоровья Вам, Всем и Майского Веселья!
С теплом И Уважением Борис.
Борис Шахов 2 09.05.2018 00:17 • Заявить о нарушении
П.С. Пани Дорота, приглашаю взглянуть
На Польский Флаг в Берлине.
С днем Победы Нас Всех! Здоровья и Радости!
Борис Шахов 2 09.05.2018 00:22 Заявить о нарушении
На Польский Флаг в Берлине.
С днем Победы Нас Всех! Здоровья и Радости!
Борис Шахов 2 09.05.2018 00:22 Заявить о нарушении
Дорогой Борис, очень меня радует, что эти строчки- как оригинал, так и мой перевод- откликнулись в Вашей душе. Спасибо за прекрасный поэтический отзыв! И как всегда пожалею, что Вы не публикуете свои экспромты (хотя бы некоторые) у себя на страничке, и что не пишете отзывы также и авторам оригиналов (они ведь не всегда найдут Ваш отклик у меня, тем более, если на сайте бывают редко).
Спасибо за приглашение! Была, память почтила.
И Вам всего самого доброго, радостного, прекрасного!
Просто Дорота 09.05.2018 15:47 Заявить о нарушении
Спасибо за приглашение! Была, память почтила.
И Вам всего самого доброго, радостного, прекрасного!
Просто Дорота 09.05.2018 15:47 Заявить о нарушении