В коляске

Драфт коня

Фонарь у нас был очень скромным,
В коляске,  не заметной  мощи.
Мы въехали с  конём огромным
Во тьму чернеющую рощи.

И вдруг мужик из-за деревьев
Удил концы  схватил,  дебил
Переломал коню все ребра,
Умышленно его убил.

Тяжелый мерин  опустился,
Как груда сломанных костей.
Ночь пробирала сквозь деревья,
За призраком  былых страстей .

Беспрекословно и попарно
Всем хочется судьбу иметь,
А склонным менее к припискам
Пришлось не больше, чем хотеть.

Любой быть должен  подчиниться,
Допустим,  этим мог  спасти,
Хотел помочь нам опуститься,
В прогулку до конца пути.
*
Robert Frost The Draft Horse
 
  With a lantern that wouldn"t burn
  In too frail a buggy we drove
  Behind too heavy a horse
  Through a pitch-dark limitless grove.
 
  And a man came out of the trees
  And took our horse by the head
  And reaching back to his ribs
  Deliberately stabbed him dead.
 
  The ponderous beast went down
  With a crack of a broken shaft.
  And the night drew through the trees
  In one long invidious draft.
 
  The most unquestioning pair
  That ever accepted fate
  And the least disposed to ascribe
  Any more than we had to to hate,
 
  We assumed that the man himself
  Or someone he had to obey
  Wanted us to get down
  And walk the rest of the way.
*
  1962 "In the Clearing"