Скажи, что я умна,
Скажи, я совершенна.
Скажи как я мудра,
А также несравненна.
Скажи, что я красива,
Талантлива, я дива.
Прошу лишь только ты,
Мне правду говори.
21.04.18
Tell me I'm clever,
Tell me I'm kind,
Tell me I'm talented,
Tell me I'm cute,
Tell me I'm sensitive,
Graceful and wise,
Tell me I'm perfect-
But tell me the truth.
by Shel Silverstein
Скажи мне. Шел Сильверстайн
© Copyright: Алла Кердман, 2018
Свидетельство о публикации №118042104336
Свидетельство о публикации №118042104336
Рецензии
А вот в этом каскаде похвалы действительно есть скрытый потенциал..особенно если этот сигнал подать на усилитель. Жаль, слов маловато...надо подумать...в джентльментском наборе должно бы быть больше. Вот, не первый раз замечаю, что наш уважаемый автор ленится искать хорошие названия...я бы тут поставил "только правду (и ничего кроме правды)", впрочем это тоже только минутный импульс.
А что - если американской даме надо говорить в самом конце, что она совершенна, то с русской этим сразу надо начинать?
Олег Эйрих 22.04.2018 21:27 • Заявить о нарушении
А что - если американской даме надо говорить в самом конце, что она совершенна, то с русской этим сразу надо начинать?
Олег Эйрих 22.04.2018 21:27 • Заявить о нарушении
ну я и правда иногда очень долго соображаю. Никаких особых слов слов тут добавлять не стоит, просто это должно на повторе идти! А он вообще этот стиш спел? Как Вы его нашли?
Олег Эйрих 22.04.2018 21:34 Заявить о нарушении
Олег Эйрих 22.04.2018 21:34 Заявить о нарушении
А что , если наш уважаемый автор (Шел.С.)это писал совсемм не даме, а про себя ? :)
Алла Кердман 22.04.2018 21:35 Заявить о нарушении
Алла Кердман 22.04.2018 21:35 Заявить о нарушении
Всё, что умный человек говорит, примеряется сначала на себя. Тут и насмешка над психологическими мотиваторами и человеческой психикой, кроме того это удачно пошито в общем-то типа "unisex". За минуту не могу объяснить почему, но "скажи мне правду" кажется мне женской оттенка фразой.
Там год создания случайно не стоял, там - где Вы этот стишок нашли?
Олег Эйрих 22.04.2018 23:01 Заявить о нарушении
Там год создания случайно не стоял, там - где Вы этот стишок нашли?
Олег Эйрих 22.04.2018 23:01 Заявить о нарушении
Произведение универсальное (unisex)из за того,что в англ.языке не существует муж.жен.рода. Год издания упустила, а сейчас найти не могу.
Алла Кердман 22.04.2018 23:19 Заявить о нарушении
Алла Кердман 22.04.2018 23:19 Заявить о нарушении
Жаль! Ну а в анг. языке есть более субтильные критерии, по которым видно, какой части человечества это адресуется.
Большое спасибо Вам, Алла! Как Вы всё-таки удачно этот стих нашли, а я удачно к Вам заглянул!
Олег Эйрих 22.04.2018 23:35 Заявить о нарушении
Большое спасибо Вам, Алла! Как Вы всё-таки удачно этот стих нашли, а я удачно к Вам заглянул!
Олег Эйрих 22.04.2018 23:35 Заявить о нарушении