Володимир Висоцький Москва-Одеса

Володимир Висоцький «Москва-Одеса»
- переклад Володимира Туленка

Вже вкотре я лечу «Москва-Одеса»
Затримка рейсу, знов не без пригод.
Аж ось пройшла при формі стюардеса, мов принцеса,
Надійна, наче весь цивільний флот.

Над Мурманськом хмарин нема ніде,
Над Ашгабадом знову чисте небо,
Відкрито Київ, Харків, Кишинеу
У Львів, хоч зараз… Та мені не треба.

У довідкову знов не проштовхнешся,
А там всім кажуть: «Щось не до ладу»
І вкотре рейс затримано дише в одну Одесу,
Оскільки злітна смуга у льоду.

У Ленінграді потекло з дахів,
Хай Ленінград залишиться для тебе.
З Тбілісі ясно. Знають і птахи –
Там чай росте, але туди не треба

Ось чую, що в Ростов літак злітає,
Та до Одеси маю інтерес.
Туди потрібно вельми, де три дні вже не приймають,
І вкотре відкладають оцей рейс!

Потрібне місто, де все замело,
Де хуртовини, там де снігопади.
Десь сонячно, комусь бо повезло,
Але мене не манять ці принади.

Як довго всі чекають, та оскільки не приймають,
Зневіривсь майже наш увесь народ.
Невже ж бо? На посадку зве, й до рейсу проводжає
Нас фея та, за весь цивільний флот.

Віддалений відкрили закуток,
Та їх принади нам не до потреби.
Відкритий навіть вже Владивосток,
Париж відкрито… Та мені не треба!

В політ, хай світить сонце нам. Всі заборони знімуть.
Здригнувся лайнер, чути рев турбін.
Та я уже не вірю, що нарешті рейс нас приймуть.
Знайти ж бо можуть стільки тих причин.

Де заметіль лечу я, де туман.
Де завтра знов чекають снігопади.
Відкрито Делі, Лондон, Магадан,
Відкрито все. Та то все «до лампади».

Мав рацію, затримка. Хочеш плач, а хочеш смійся,
Знов за собою повела народ
Струнка, як лайнер «Ту» ця стюардеса – місс Одеса,
Досяжна, наче весь цивільний флот.

Затримка знов до ранньої пори,
І громадяни знову засинають.
Мені усе набридло, біс бери.
Я полетів туди, куди пускають.

Мені усе набридло, біс бери.
Я полетів туди, куди пускають...

*****
Владимир Высоцкий «Москва – Одесса»

В который раз лечу Москва-Одесса -
Опять не выпускают самолёт.
А вот прошла вся в синем стюардесса, как принцесса,
Надежная, как весь гражданский флот.

Над Мурманском - ни туч, ни облаков,
И хоть сейчас лети до Ашхабада.
Открыты Киев, Харьков, Кишинёв,
И Львов открыт, но мне туда не надо.

Сказали мне: «Сегодня не надейся,
Не сто;ит уповать на небеса...»
И вот опять дают задержку рейса на Одессу -
Теперь обледенела полоса.

А в Ленинграде с крыши потекло,
И что мне не лететь до Ленинграда?
В Тбилиси - там всё ясно и тепло,
Там чай растет, но мне туда не надо.

Я слышу - ростовчане вылетают!
А мне в Одессу надо позарез,
Но надо мне туда, куда три дня не принимают
И потому откладывают рейс.

Мне надо, где сугробы намело,
Где завтра ожидают снегопада.
А где-нибудь всё ясно и светло,
Там хорошо, но мне туда не надо!

Отсюда не пускают, а туда не принимают,
Несправедливо, муторно, но вот -
Нас на посадку скучно стюардесса приглашает,
Похожая на весь гражданский флот.

Открыли самый дальний закуток,
В который не заманят и награды.
Открыт закрытый порт Владивосток,
Париж открыт, но мне туда не надо.

Взлетим мы - распогодится. Теперь запреты снимут.
Напрягся лайнер, слышен визг турбин.
Но я уже не верю ни во что - меня не примут,
У них найдется множество причин.

Мне надо, где метели и туман,
Где завтра ожидают снегопада.
Открыты Лондон, Дели, Магадан,
Открыли всё, но мне туда не надо.

Я прав - хоть плачь, хоть смейся, но опять задержка рейса, -
И нас обратно к прошлому ведёт
Вся стройная, как «ТУ», та стюардесса - мисс Одесса,
Доступная, как весь гражданский флот.

Опять дают задержку до восьми,
И граждане покорно засыпают.
Мне это надоело, черт возьми,
И я лечу туда, где принимают!

*****
Ка-Ра-Оке:

https://www.youtube.com/watch?v=4_3N5ivAUPo