Вся улица смотрела в этот мрак.
Мороз на окнах звёзды рисовал,
По комнатам пустым их рассовал.
Старик напряг напрасно хворый зрак,
В руке склонилась лампа у лица.
Мешало звук расслышать до конца.
Средь баррелей стоял – за разум ум.
И этим испугал подвал под ним,
Для храбрости потопал, поднял шум,
Ночь испугал он, топотом одним,
Есть отклики знакомые, как звук
Деревьев хруст и треск обычных штук,-
Но ничего, чем по полу гремим.
Свет никому не нужен, но ему,
Где он присел, его уже удел,
Огонь спокойный тоже ни к чему.
Луне сегодня вверил свой ночлег.
От поздно возникающей Луны
На крыше пусть прочнее будет снег,
Сосульки пусть столбами вдоль стены;
Заснул. Чурбан осыпался, встряхнул
Огонь в печи, старик едва вздохнул,
Он тяжело дышал, тревожно спал.
Один старик – один - не должен мочь,
Дом содержать... И сам себя спасал,
Особенно зимой, как в эту ночь.
Деревьев хруст
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2018
Свидетельство о публикации №118042003735
Свидетельство о публикации №118042003735
Рецензии
Спасибо, Надежда! Это рифмованый перевод стиха Фроста "Старик в зимнюю ночь".
*
Тьма на него таращилась угрюмо
Сквозь звёзды изморози на стекле --
Примета нежилых, холодных комнат.
Кто там стоял снаружи -- разглядеть
Мешала лампа возле глаз. Припомнить,
Что привело его сюда, в потемки
Скрипучей комнаты, -- мешала старость.
Он долго думал, стоя среди бочек.
Потом, нарочно тяжело ступая,
Чтоб напугать подвал на всякий случай,
Он вышел на крыльцо -- и напугал
Глухую полночь: ей привычны были
И сучьев треск, и громкий скрип деревьев,
Но не полена стук по гулким доскам.
...Он светом был для одного себя,
Когда сидел, перебирая в мыслях
Бог знает что, -- и меркнул тихий свет.
Он поручил луне -- усталой, дряхлой,
А все же подходящей, как никто,
Для этого задания стеречь
Сосульки вдоль стены, сугроб на крыше:
И задремал. Полено, ворохнувшись
В печи, его встревожило: он вздрогнул
И тяжело вздохнул, но не проснулся.
Старик не может отвечать один
За всех: и дом, и ферму, и округу.
Но если больше некому, -- вот так
Он стережёт их долгой зимней ночью.
Вячеслав Толстов 12.10.2018 07:04 Заявить о нарушении
*
Тьма на него таращилась угрюмо
Сквозь звёзды изморози на стекле --
Примета нежилых, холодных комнат.
Кто там стоял снаружи -- разглядеть
Мешала лампа возле глаз. Припомнить,
Что привело его сюда, в потемки
Скрипучей комнаты, -- мешала старость.
Он долго думал, стоя среди бочек.
Потом, нарочно тяжело ступая,
Чтоб напугать подвал на всякий случай,
Он вышел на крыльцо -- и напугал
Глухую полночь: ей привычны были
И сучьев треск, и громкий скрип деревьев,
Но не полена стук по гулким доскам.
...Он светом был для одного себя,
Когда сидел, перебирая в мыслях
Бог знает что, -- и меркнул тихий свет.
Он поручил луне -- усталой, дряхлой,
А все же подходящей, как никто,
Для этого задания стеречь
Сосульки вдоль стены, сугроб на крыше:
И задремал. Полено, ворохнувшись
В печи, его встревожило: он вздрогнул
И тяжело вздохнул, но не проснулся.
Старик не может отвечать один
За всех: и дом, и ферму, и округу.
Но если больше некому, -- вот так
Он стережёт их долгой зимней ночью.
Вячеслав Толстов 12.10.2018 07:04 Заявить о нарушении