Перевод с болгарского языка
стихотворения Димитъра Горсова
ПОДОЗРИТЕЛНА Е КРОТОСТТА НА РИБИТЕ
Кротость рыбная подозрительна -
водянистыми глядя очами,
манят в бездну бездонную мнительных
и безмолвно зовут ночами...
Может быть мне несут извещение
из далёких подводных краёв,
что готовится утопление -
необъятное ложе моё...
Димитър Горсов
ПОДОЗРИТЕЛНА Е КРОТОСТТА НА РИБИТЕ
Подозрителна е
кротостта на рибите –
гледат ме с воднисти очи,
викат ме с безмълвна уста,
мамят ме в бездънни бездни...
Може би ми носят
вест, че ме очаква там
необятното ми ложе на удавник...
Кротость рыбная подозрительна...
© Copyright: Сергей Локтионов, 2018
Свидетельство о публикации №118042002652
Свидетельство о публикации №118042002652
Рецензии
Хороший перевод. Спасибо, Сергей.
Удачи, друже!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 20.04.2018 14:08 • Заявить о нарушении
Удачи, друже!
С уважением и теплом,
Красимир
Красимир Георгиев 20.04.2018 14:08 • Заявить о нарушении
Благодарю, Красимир, за высокую оценку и добрые слова! С уважением, теплом и пожеланиями благополучия, Сергей Локтионов.
Сергей Локтионов 20.04.2018 14:12 Заявить о нарушении
Сергей Локтионов 20.04.2018 14:12 Заявить о нарушении