Володимир Висоцький Я не люблю

Володимир Висоцький «Я не люблю»
- Переклад Володимира Туленка

Я не люблю фатальність свого кроку,
Не стомлююся жити, перш за все.
Не до впдоби всі ті пори року, 
Де не співаю радісних пісень.

Я не люблю холодного цинізму,
В захопленість не вірю, що й казать.
Коли чужий мені за спину лізе
Для того, щоб листи мої читать.

Я не люблю, коли наполовину,
Коли розмові заважає гул.
Я не люблю, коли стріляють в спину,
Я також проти пострілів впритул.

Ненавиджу я байки незмістовні,
Вагання зайве, захвата імлу.
Або коли, наприклад, проти вовни,
Або, коли залізом, та й по склу.

Я не люблю упевненості мули,
Хай краще буду їхати без гальм.
Жалкую тим, що слово «честь» забули,
І що доноси не огидні нам.

Як бачу переламані я крила –
Нема жалю в мені. То й неспроста
Я не люблю насильників й безсилля,
Жалкую за розп’ятого Христа.

Я не люблю себе, коли лякаюсь,
Так прикро, що невинних знову б’ють.
Чужих я в душу не пустить стараюсь,
Бо я ненавиджу, як в душу наплюють.

Я не люблю арени та манежі,
На них мільйон зміняють по рублю.
Нехай ми змін чекаємо безмежних,
Та їх ніколи я не полюблю!


*****
Владимир Высоцкий «Я не люблю» 

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и ещё -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или когда - всё время против шерсти,
Или когда - железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне, и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены, -
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

*****

КА-РА-ОКЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=rFv2lq5E7as