Кружились в небе... Перевод из Галактиона Табидзе

Марина Джичоная

Кружились в небе снег с дождем,
Весь день стучались у порога.
Без устали просились в дом,
Как-будто путники с дороги.

Кружились в небе допоздна,
Просились в дом, презрев приволье;
И позабытая струна
Вдруг отозвалась в сердце болью.

И всё, что берегло оно,
Вдруг вспомнил я, как жизнь иную ;
Как в пору юности былой
Любил я деву неземную...

Кружились в небе снег с дождем,
Стучались в дверь и бились в окна;
И без конца просились в дом
Весь день скитальцы издалека.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Джичоная

Рецензии

Написать рецензию

Замечательно Марина!!! Классный перевод!!!
С уважением Адам!

Адам Саутиев 22.04.2018 08:07 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Адам! По-моему тоже неплохо получилось :))

Марина Джичоная 22.04.2018 23:33 Заявить о нарушении

გარეთ წვიმს და თოვს,
სახლში მოსვლას მთხოვს
წვიმის წვეთები და ქარიშხალი.
გარეთ თოვს და წვიმს,
დავიწყებულ სიმს
გულში ატოკებს ქვითინი მწყრალი.
ვიგონებ ჟამს, როს
სიყმაწვილის დროს
ხორცშეუსხმელი მიყვარდა ქალი...
გარეთ წვიმს და თოვს,
სახლში მოსვლას მთხოვს
წვიმის წვეთები და ქარიშხალი.

Марина Джичоная 06.06.2018 00:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Джичоная