Going For Water by R. Frost

За водой

Иссяк колодец во дворе
И мы с канистрой и ведром
Через осенние поля
К ручью отправились вдвоем.

Прохладный вечер, ветра нет,
И почему бы не пойти,
Когда вокруг своя земля;
Поля и лес, что впереди.

Деревья, но не стало птиц.
Мы побежали, словно там,
Среди безлиственных ветвей
Луна плывет навстречу нам.

В лесу так тихо, будто мы
Два гнома, ловко от луны
Мы прятались, но ей опять
Нас удавалось отыскать.

Смеясь, друг друга торопя,
Или удерживая, вдруг
Мы наш услышали ручей,
Его, невидимого, звук.

Клинком серебряным струя
Позвякивает и поет
Над заводью в тиши ночной,
За россыпью жемчужных нот.

 Going For Water
 The well was dry beside the door,
 And so we went with pail and can
 Across the fields behind the house
 To seek the brook if still it ran;
 Not loth to have excuse to go,
 Because the autumn eve was fair
 (Though chill), because the fields were ours,
 And by the brook our woods were there.

 We ran as if to meet the moon
 That slowly dawned behind the trees,
 The barren boughs without the leaves,
 Without the birds, without the breeze.

 But once within the wood, we paused
 Like gnomes that hid us from the moon,
 Ready to run to hiding new
 With laughter when she found us soon.

 Each laid on other a staying hand
 To listen ere we dared to look,
 And in the hush we joined to make
 We heard, we knew we heard the brook.

 A note as from a single place,
 A slender tinkling fall that made
 Now drops that floated on the pool
 Like pearls, and now a silver blade.