Вера Бояринова Марийская женщина

Перевод с марийского Владимира Панова

Тебя пусть я встречу
В далёкой Сибири,
В степях Украины
Войду ли в твой дом,
В гостях побываю
В московской квартире -
Везде мне твой облик
Прекрасный знаком.

Марийская женщина!
Сердцем горячим
Узнаю тебя
Среди тысяч людей.
И модный наряд
Твою душу не спрячет,
Хотя в домотканом ты платье
Милей!

Как ласточка,
Что прижилась под стрехою,
Хлопочешь все дни -
Постоянно в делах.
Лишь может сравниться
С твоей красотою
Румяная зорька
В рассветных лучах.

Алмазные росы
Ложатся на травы,
Вот солнце восходит,
Испить их спеша.
Как чистые росы
В лучистой оправе,
Ясна и твоя
Золотая душа.

Родник-торопыга
Бежит за деревней,
Хрустальною песней
Заполнив поля.
Но голос марийки
Нежней и напевней
Волшебного гимна
Певца-соловья.

В степях Украины,
В Сибири ли встречу -
Средь тысяч людей
Мне откроешься ты
Счастливой улыбкой
И мягкою речью,
Богатством душевной
Своей красоты!