109. Твоей святой водой омою душу...

            
                По мотивам 109-го сонета Шекспира.

Всегда, во всём тебе я верен сердцем,
пусть зло разлуки  чувства охладит,
душа живёт в твоей груди за дверцей –
она с твоей единый монолит!

Да, уходил, коль похоти приспело
страстей случайных множить барыши,
но легче навсегда расстаться с телом,
чем позабыть, где кров моей души.

Виновен в том, что закипает кровь,
запятнанная грязью вожделений,
но всякий раз, свой грех переборов
к тебе я возвращался для прощений…

Мир без тебя – лишь грязный черепок,
души моей роскошнейший цветок!


Рецензии
Очень замечательный сонет! Изумительный и лёгкий слог увенчивает литературный перевод! До гениальности понятно - прост! Красивая работа, запоминается с лёгкостью и читается большим интересом:

"Да, уходил, коль похоти приспело
страстей случайных множить барыши,
но легче навсегда расстаться с телом,
чем позабыть, где кров моей души"-!!!

Спасибо за стихи, идущие от души одного в души к другим. Будьте счастливы и вдохновенны, добра, Алёша, Вам и удачи, с теплом и признательностью,

Тамара Бурдуковская 2   19.11.2018 11:39     Заявить о нарушении
Спасибо за понимание поддержку, Тамара! Пожелания искренне-взаимны! С глубокой признательностью за такой вдохновляющий отклик,

Абель Алексей   19.11.2018 14:40   Заявить о нарушении
На это произведение написано 107 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.