Гроздья винограда... Уолтер Де Ла Мар

Walter de la Mare (1873-1956). Английский поэт, писатель и романист, наиболее известный работами в жанрах сверхъестественной фантастики и детской литературы.
Уолтер Де Ла Мар родился в графстве Кент (на 83 Мэрион-роуд, Чарльтон, в настоящее время часть района Гринвич Лондона). Его предками были торговавшие шёлком французские гугеноты. Его отец Джеймс Эдвард де ла Мар работал клерком в Банке Англии, а мать Люси София Браунинг была дочерью шотландского военно-морской врача и писателя Колина Ауротта Браунинга. У них было семеро детей, Уолтер был шестым.
Уолтер Де Ла Мар получил образование в школе Собора Святого Павла. Начиная с 16-ти лет, Уолтеру пришлось самостоятельно зарабатывать на жизнь, так как его большая семья жила в бедности. Тем не менее, Уолтер нашел достаточно времени, чтобы заниматься также и написанием книг, и в 1902 году у него вышла первая книга «Песни детства», опубликованная под псевдонимом Вальтер Рамал.
В 1940 году его жене был поставлен диагноз «болезнь Паркинсона» и она провела остаток своей жизни недееспособной, пока не умерла в 1943 году. В 1947 году Уолтер Де Ла Мар получил медаль Карнеги за произведения для детей. В 1947 году здоровье Де Ла Мара было подорвано коронарным тромбозом. Уолтер Де Ла Мар умер в 1956 году.

ОРИГИНАЛ

Bunches of Grapes

" BUNCHES of grapes," says Timothy;
" Pomegranates pink," says Elaine;
" A junket of cream and a cranberry tart
For me," says Jane.

" Love-in-a-mist," says Timothy;
" Primroses pale," says Elaine;
" A nosegay of pinks and mignonette
For me," says Jane.

" Chariots of gold," say Timothy;
" Silvery wings," say Elaine;
" A bumpity ride in a wagon of hay
For me," says Jane.

ПЕРЕВОД

«Гроздья винограда», говорит Тимоти,
«Розовых гранатов», говорит Элен
«А мне бы пирог, где клюква и крем»,
Говорит Джейн.

«Цветов нигеллы", говорит Тимоти,
«Роз первоцветов», говорит Элен,
«А мне бы резеды букет взамен»,
Говорит Джейн.

«Колесницу из золота», говорит Тимоти,
«Серебряных  крыльев», говорит Элен,
«А мне б на фургоне сена  бежать из 4-х стен»,
Говорит Джейн.