Оригинал:
http://www.stihi.ru/2018/04/12/9995
Ніч споминів, ніч забуття
Хвилини розпачу і болю...
Лиш яблука з мого життя
Світились в теплім ореолі.
І мама- тінню у вікні-
До яблук голову схилила,
А свічка у руках її
Немов метелик тріпотіла...
Наснились яблука мені
Й душа матусі ніжна,щира
Вольный перевод с украинского Нины Уральской:
Воспоминаний ночь и забытья,
Отчаянья мгновения и боли...
Лишь яблоки из прошлого житья
Светились, словно в тёплом ореоле.
И мама тенью тонкою в окне -
Над яблоками голову склонила,
И бабочкой свеча казалась мне,
Что трепетно в руках её светила...
...Во сны из детства яблоки спешат
И ласковая мамина душа...
Нiч споминiв... Галина Рыбачук-Прач
© Copyright: Нина Уральская, 2018
Свидетельство о публикации №118041508318
Свидетельство о публикации №118041508318
Рецензии
Ниночка, очень тонко и изящно переданы все чувства оригинала. Спасибо за труд.
С теплом, Маша.
Мария Тоцкая 26.08.2018 11:14 • Заявить о нарушении
С теплом, Маша.
Мария Тоцкая 26.08.2018 11:14 • Заявить о нарушении
Приятна твоя мне похвала! Я иногда перевожу...но не часто! А вот с русского на украинский не умею! Думаю и говорю на русском!
С улыбкой и приветом из Симферополя!
Нина Уральская 26.08.2018 11:58 Заявить о нарушении
С улыбкой и приветом из Симферополя!
Нина Уральская 26.08.2018 11:58 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.