Не распинай мою душу, М. Башлаков. Пер. с бел

Дарья Дорошко
Міхась Башлакоў

Не распінай маю душу...


* * *

Не распинай мою ты душу!
Она ранимая такая!
Не распинай. прошу, послушай!
Да что тебе душа чужая!..

Что гвозди — мне твои упрёки...
Любимая, не будь Пилатом!..
И кровью истекают строки,
Как на кресте Христос распятый.



Оригинал:

Не распінай маю душу...
Яна такая трапяткая.
Не распінай, цябе прашу.
Ды што табе душа чужая?

Твае папрокі, бы цвікі...
Каханая, не будзь Пілатам...
Крывавяцца мае радкі,
Як на крыжы Хрыстос распяты.


© Copyright: Дарья Дорошко, 2018
Свидетельство о публикации №118041408915
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дарья Дорошко
Рецензии
Написать рецензию
Раньше на белорусском не попадались тексты. Не сильно на русский похож, что-то нам и тут лапшу на уши вешают. Украинский даже понятней, хотя может тут корни свою роль играют. Понравились ваши стихи и переводы, спасибо!

Макаренко Андрей   16.09.2021 18:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дарья Дорошко