Сергей Чавайн Знание - сильнее бога

Перевод с марийского Анатолия Мосунова

Там, где солнце в час заката
Свой заканчивает бег,
Жил давно ещё когда-то
Именитый человек.

Гордым был не без причины -
Накопил полно добра:
Двор ломился от скотины,
Сундуки - от серебра.

Из двоих сынов он строго
Одного с собой держал,
Заставлял, чтоб чаще богу
Тот поклоны отдавал.

С домом сын другой простился
(Не поладил он с отцом),
Уму-разуму учился
В русском городе большом.

Время шло, летело птицей.
Осень лету кличет: "Стой!"
Издалёка парень мчится
В край желанный, дорогой.

Повидать отца охота,
Но его не видит взор.
С братом старшим отчего-то
Не выходит разговор.

Объявляет старший с ходу
(Мол, хозяин я в дому):
- Умер он... Прошло два года,
Как поставлен крест ему!

И наказ есть стариковский -
Зря добра не раздавать,
Если хочешь, то полоску
Можешь взять да засевать!

Поклонился младший брату,
Мол, спасибо за привет,
И отправился куда-то
За студёным ветром вслед.

Пролетели годы... Снова
Завершив свои дела,
Младший ставит дом сосновый
На окраине села.

Он женился, весел вроде,
Начинает жить, как все:
Сеет жито, скот разводит,
Травы косит по росе.

Пусть ему едва за двадцать,
Пусть на вид он и простой,
Люди смотрят и дивятся,
И качают головой.

Не зевает он весною,
Смотришь - в борону коня, -
Озимь плещется волною,
В рост идёт день ото дня.

Лето красное настанет,
Глядь, отстали земляки:
Рожь его всех выше тянет
Налитые колоски.

Спелых яблок ароматом
У него наполнен сад,
И с утра и до заката
Пчёлы весело гудят.

С топором он выйдет рано -
Слышен стали звон живой,
А возьмётся за рубанок -
Стружка катится рекой.

- Младший - мастер на все руки, -
Не нахвалится народ, -
Чтобы в дружбе быть с наукой,
Книжку часто он берёт.

И достаток виден в доме,
И растит детишек он,
Не спешит идти к старшому
На совет или поклон.

Ну а старший брат от лени
На печи лежмя лежал,
От отца алтын последний
Потихоньку доедал.

Всё кичился он собою,
Божьей помощи просил,
Сам не только головою,
Пальцем двинуть не спешил.

Так-то, друг, учись-ка много,
Твёрдо помни наперёд:
Знание - сильнее бога,
И к добру оно ведёт!

1908