Перевод с украинского
Кошмар публичности. Поэт
никак не может быть публичным.
Страдающим, от всех отличным,
но только лишь бы не публичным.
Лукавый самый из тенет.
Так хорошо всё, так драйвово,
болит с похмелья голова.
В сетях барахтается слово, -
уже не Слово, а слова!
***********************************
Ліна Костенко «Жах привселюдності»
Жах привселюдності. Поет
не може бути привселюдним.
Самотнім, зболеним,відлюдним,
аби лише не привселюдним.
То найлукавіші з тенет.
Бо все так гарно, так драйвово,
болить з похмілля голова.
В тенетах борсається слово,-
то вже не Слово, а слова!
Лина Костенко. Кошмар публичности
© Copyright: Ирина Ершова 56, 2018
Свидетельство о публикации №118041303721
Свидетельство о публикации №118041303721
Рецензии
Замечательные и оригинал
и перевод.
С наилучшими пожеланиями
Иван Шевченко 4 01.05.2018 22:55 • Заявить о нарушении
и перевод.
С наилучшими пожеланиями
Иван Шевченко 4 01.05.2018 22:55 • Заявить о нарушении
Рада,что Вам понравился мой перевод.
Спасибо огромное,Иван.
С теплом души.
Ирина
Ирина Ершова 56 01.05.2018 23:19 Заявить о нарушении
Спасибо огромное,Иван.
С теплом души.
Ирина
Ирина Ершова 56 01.05.2018 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.