Шиповник с болью отдает плоды.
Людей с мольбой за рукава цепляя.
Кричит он человеку: - что же ты
Спешишь так, урожай срывая.
Хоть ягодку оставь, не всё губя.
Лесная пташка про запас просила.
Я ж тут для всех, не только для тебя.
И, просто, осень чтоб была красива.
``````````````````````
Шипшина важко віддає плоди.
Вона людей хапає за рукава.
Вона кричить: - Людино, підожди!
О, підожди, людино, будь ласкава.
Не всі, не всі, хоч ягідку облиш!
Одна пташина так мене просила!
Я ж тут для всіх, а не для тебе лиш.
І просто осінь щоб була красива.
Лина Костенко. Шипшина важко віддає плоди.
Илл.интернет.
Шиповник. Лина Костенко. С укр
© Copyright: Блантер Татьяна, 2018
Свидетельство о публикации №118041303497
Свидетельство о публикации №118041303497
Рецензии
Здравствуйте, Татьяна. Замечательно. Мудро и красиво. К сожалению, в отношении к Природе слишком часто отсутствует в человеке любовь, доброта, понимание, милосердие.
Спасибо большое за Ваши переводы.
Доброго, светлого, мирного Вам наступившего года !
С уважением и теплом. Илана
Илана Шалэхет 14.01.2023 13:04 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за Ваши переводы.
Доброго, светлого, мирного Вам наступившего года !
С уважением и теплом. Илана
Илана Шалэхет 14.01.2023 13:04 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Илана, за теплые слова и пожелания!
Блантер Татьяна 14.01.2023 13:41 Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 14.01.2023 13:41 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.