Лестница

Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So, boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps.
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now—
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.

James Mercer Langston Hughes "Mother to Son"


Сыночек, лишь в сказках хрустальные лестницы,
У Золушек туфельки спрятаны в старых больших сундуках.
Мой путь - бездорожье к распятию крыльев заброшенной мельницы,
От первого крика до смерти, из праха во прах.

Порой в этой лестнице нету ступеней,
И свет на площадках давно уж погас,
Желание бросить подъем все сильней и сильнее,
Соломинки кто-то украл все до нас.

Но я поднимаюсь по лестнице вверх,
Идущей как будто бы вниз.
Ты слышишь бетонное эхо шагов в тишине?
Сыночек, оно называется "Жизнь"...