Омар Хайам
Не тужи о богатстве, оно не оплот.
Разве кто-нибудь вечно на свете живет?
Эти несколько вздохов даны лишь взаймы -
Кто их дал - непременно обратно возьмет.
-----------------------------------------
;;;;; ;; ;;; ; ;;;; ;;;; ;;;;
;; ;; ;;;; ;;; ;; ;;;;; ;;;;;
;;; ;;; ;;; ;; ;; ;; ;;;;;;;
;; ;;;;;; ;;;;;; ;;;; ;;;;
подстрочник
Зачем столько тужить и горевать о мирских богатствах?
Видел ты кого-нибудь, кто жил бы вечно?
Эти несколько вздохов даны твоему телу на подержание,
А данное на подержание не следует принимать за свою собственность.
Перевод Г.Плисецкого:
Не завидуй тому, кто силен и богат.
За рассветом всегда наступает закат.
С этой жизнью короткою, равною вздоху,
Обращайся как с данной тебе напрокат.
Рубаи перевод
© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2018
Свидетельство о публикации №118041109220
Свидетельство о публикации №118041109220
Рецензии