Соловей, Поль Верлен. Вольный перевод

1. ТАКТОВИК — АЛЕКСАНДРИЕЦ*.

Как кричащий полёт потревоженных птиц,
Воспоминаний гнёт среди жёлтой листвы
Сердца моего плеть созерцающей плоть
Искривлённой ольхи на амальгаме вод

Сожалений моих на лиловой реке
Обрушившись во мне обрушившись в меня
Меланхоличный рой фиолетовых бед
Рядом с тобой течёт по течению дня

Обрушились затем как вороные псы
Слухи ярчайшей лжи как поднявшийся бриз
Их смягчил я не знал но остались влажны
Их глаза как у рыб что не утонут дни

И не гаснут они и это хорошо
Сквозь дерево уже плыл постоянный ток
Кроме голоса шум прославлявшего зло
Не слышно ничего ничего кроме — о —

Птице летящей в клеть первой моей любви
И которой мне петь как и в первый мой день
Тоскущую трель к восходящей звезде
Бледного торжества грустного царства тьмы

Полного тишины мрака летней ночи
Меланхоличный фон баюкающе чтит
На лазури морей сказочных соловьёв
Дерево чуть дрожит птичьих стыдившись слёз

* — ххххх1/ххххх1 — Александриец.

================================================

ОРИГИНАЛ И ПОДСТРОЧНИК:

Поль Верлен Соловей (Ольга Славянка)
http://www.stihi.ru/2017/06/10/864
http://archive.li/UOTfF

================================================

2. ПЕНТО-ДОЛЬНИК НА БОЛЬШОЙ ВОЛНЕ:

http://archive.li/Be2SP http://www.stihi.ru/rec.html?2017/07/17/5414

Как встревоженных птиц, кричащих полёт
Обрушились на меня воспоминанья мои.
Обрушились среди желтой листвы
Моего сердца, созерцающего ольховый ствол

Искривлённый на лиловой/ амальгаме воды
Которая меланхолично течет рядом.
Фиолетовых сожалений,
Обрушились, [на меня] затем и плохие слухи мои
Что смягчены [были] поднявшимся влажным бризом.

И тонут/ и гаснут постепенно в дереве столь хороши,
Что через какое-то время уже ничего не слышно,
Ничего кроме голоса, прославляющего небеса
Отсутствующие, и ничего кроме голоса – такого тоскующего!

Птицы, которая была моей Первой Любви,
И которая поет еще, как и в первый день грустно.
И в великолепии восходящей звезды,
Бледной и торжественной, летней ночью.

Меланхоличная полная мрака и тишины,
Баюкает на фоне лазури/ синей,
Которую колышет ветерок, и дрожит
Дерево, на котором, всё плачет птица.

13.07.2017 (3)