(Перевод с украинского стихотворения Грыцька Бойко)
В трамвае переполненном
Сашок сидит с мячом.
Стоит с ним рядом, сгорбленный,
какой-то старичок.
А за спиною Сашиной
волнуется толпа:
- Вас в школе место старшему
учили уступать?!
- Ну, да, учили, кажется ...
Но именно сейчас
пора каникул, граждане:
никто не учит нас!...
Грицько Бойко
САШКО
В трамваї переповненім
Сашко з м,ячем сидить.
А біля нього згорблений
старий ділусь стоїть.
Хтось до Сашка звертається:
- Чи вас у школі вчать,
як місце дати старшому,
Як старших поважать?
- Та вчать, - Сашко відказує, -
але у дану мить
розпочались канікули
і нас ніхто не вчить! ...
Сашка
© Copyright: Людмила Федоровна Прохорова, 2018
Свидетельство о публикации №118040905786
Свидетельство о публикации №118040905786
Рецензии
Он старым станет и поймёт,
Что очень одинок.
К такому даже не зайдёт
Ни дочка, ни сынок.
Всем за зло и чёрствость души платить придётся.
Хороший перевод сделали, Людмила!
С теплом,
Алёна Раннева 06.08.2018 14:49 • Заявить о нарушении
Что очень одинок.
К такому даже не зайдёт
Ни дочка, ни сынок.
Всем за зло и чёрствость души платить придётся.
Хороший перевод сделали, Людмила!
С теплом,
Алёна Раннева 06.08.2018 14:49 • Заявить о нарушении
По нынешним нормам старикам в транспорте место не уступают. Вот такие нынче нравы, к сожалению. Мир становится всё более жестоким.
Людмила Федоровна Прохорова 07.08.2018 11:31 Заявить о нарушении
Людмила Федоровна Прохорова 07.08.2018 11:31 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.