Английский текст со стр.Киры
Костецкой.Спасибо.
Перевод мой.
The roofs are shining
from the rain.
The sparrows twitter
as they fly ,
And with a windy April graсе
The little clouds go by.
Yet the back - yards are
bare and brown
With only one unchanging tree -
I could not be so sure
of Spring
Save that it sings in me.
С уважением к Саре
Тисдейл.
Крыши,кровли,своды - всюду
После дождичка блестят !
Облепляя место грудно,
Воробьишки тарахтят!
Вместе с ветряным Апрелем ,
Стайкой - грация легка -
Белоснежным опереньем
Проплывают облака.
До сих пор подворья сзади
Буры и обнажены.
Изменений нет в наряде
Д'ерева - всё спит с зимы.
Не могу ли ,без сомненья,
Делая обзор Весне,
Сохранять ,как накопленья,
Её песенки во мне?
Сара Тисдейл. Апрель
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118040806743
Свидетельство о публикации №118040806743
Рецензии
It works!!!!
Удивительно!!!!!!
Ура!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.10.2018 18:36 Заявить о нарушении
Удивительно!!!!!!
Ура!!!!
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.10.2018 18:36 Заявить о нарушении
Получается, программа))
Спасибо, Зус!)))))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.10.2018 18:37 Заявить о нарушении
Спасибо, Зус!)))))))
Иветта Дубович Ветка Кофе 17.10.2018 18:37 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.