1622
Летит янтарный ялик
В эфирном море
И с миром пурпурный моряк –
Дитя восторга – тонет –
1.04.2018
1622
A Sloop of Amber slips away
Upon an Ether Sea,
And wrecks in Peace a Purple Tar,
The Son of Ecstasy –
Э. Дикинсон. 1622. A Sloop of Amber slips away
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2018
Свидетельство о публикации №118040806659
Свидетельство о публикации №118040806659
Рецензии
purple tar — это она, наверное, о себе...
оттого и так трудно перевести
мне кажется, в оригинале я почти угадываю нужную интонацию
переводить, конечно, не рискнул бы))
Максим Печерник 10.04.2018 19:20 • Заявить о нарушении
оттого и так трудно перевести
мне кажется, в оригинале я почти угадываю нужную интонацию
переводить, конечно, не рискнул бы))
Максим Печерник 10.04.2018 19:20 • Заявить о нарушении
Tar - и моряк, и смола. Получается что-то вроде пурпурного просмоленного морского волка, то ли капитан этого судна, то ли само судно. По-русски все это никак не передать, увы. Себя она, конечно, здесь примеряет, так что и о себе тоже. Спасибо, Макс. Получается, что я интонацию не угадала?:))(
Ольга Денисова 2 10.04.2018 22:13 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 10.04.2018 22:13 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.