Перевод стихотворения Хавьера Солиса "Cenizas"
Когда почти утихла боль,
Что ты оставила в душе,
Когда разбитая любовь
В слезах растаяла уже,
Явилась ты, чтоб рассказать,
Как ты отчаянно несчастна,
А всё казалось так прекрасно,
Но обманулась ты опять.
Простить тебя я не смогу,
Да и упрёка не дождёшься.
В остывшем сердце не найти
Ни горьких слов, ни нужной страсти.
А если угли ворошить
Ты вдруг напрасно соберёшься,
То только пепел разметёшь,
Того, что раньше было счастьем.
Пепел
© Copyright: Сергей Кащенко, 2018
Свидетельство о публикации №118040709413
Свидетельство о публикации №118040709413
Рецензии
прекрасные переводы!! Предпочитаю стихи,на родном русском,но однажды прочла на английском языке и...плакала...Автора не знаю,давно было.
Антонина Быкова 2 16.07.2025 18:56 • Заявить о нарушении
Антонина Быкова 2 16.07.2025 18:56 • Заявить о нарушении
Очень трудно сделать перевод, идентичный оригиналу, особенно стихотворения. В каждом переводе неизбежно проступает личность переводчика. Лучше читать в оригинале. К сожалению, большинство произведений на других языках мы читаем в переводе.
Сергей Кащенко 17.07.2025 11:26 Заявить о нарушении
Сергей Кащенко 17.07.2025 11:26 Заявить о нарушении