Роберт Сервис. Пит Возмещение

Он говорил : "Да, несомненно,
Несчастье - горькая таблетка,
Но я скажу вам откровенно,
В плохом хорошее нередко.
В ужасном горе есть отрада,
А в каждом крахе - утешенье,
Везде ищите вы награду!"
Так говорил Пит Возмещенье.

Он обеднев, кричал с бравадой
"Теперь свободен от тревоги.
Не буду власти вороватой
Отныне я платить налоги.
Спокойно буду ночью спать,
Без обязательств и опаски,
И даже бедность может стать
Благословением, но в маске.

Он заболев, сказал: "И что же,
Возможно, это даже кстати,
Всегда любил  я свое ложе,
Лежать расслабленно в кровати.
Теперь успею сделать много,
Без тяжких мыслей и страданий,
Начну читать я книгу Бога
И стану лучшим из созданий.

В глазах горящий солнца свет
Вселял покой в людские души:
"Не стоит нам страшиться бед,
Ведь все могло быть еще хуже."
Всю жизнь лелеял добрый Пит
Свое разумное учение,
Любим был всеми, знаменит.
Бог, дай свое благословенье
И радость Питу Возмещенье.


Compensation Pete

He used to say: There ain't a doubt
Misfortune is a bitter pill,
But if you only pry it out
You'll find there's good in every ill.
There's comfort in the worst of woe,
There's consolation inndefeat...
Oh what a solace-seeker! So
We called him Compensation Pete.

He lost his wealth - but was he pipped?
Why no- "That's fine," he used to say.
"I've got the government plumb gypped-
No more damn income tax to pay.
From cares of property set free,
And with no pesky social ties,
Why,even poverty may be
A benediction in disguise."

He lost his health:"Okay," he said
"I'm getting on, may be the best.
I've always loved to lie abed,
And now I have the right to rest.
Such heaps o'things I want to do,
I'll have no time to fret or brood.
I'll read the dam ol' Bible through:
Guess it'll do me plenty good."

He has that line of sunny shine
That makes a blessing of a curse,
And he would say: "Don't let's repine,
Though things are bad they might be worse."
And so he cherished to the end
Philosophy so sane and sweet
That everybody was his friend...
With optimism hard to beat -
God bless old Compensation Pete.