Deep Purple-Smoke on the water-Дым над самой водой

***
Deep Purple - Smoke on the water
Дым над самой водой с пламенем

Мы собирались ехать в Монтре,
Чтобы на берегу Женевского озера
Записать нашу песню в мобильной звукостудии,
И у нас на это не было много времени.

Фрэнк Заппа и «Матери»
Расселись на самые  лучшие места,
Но какой-то болван с запалом
Смог спалить это место до самой земли.

Дым над озером
И огонь в небе,
- Один дым над самой водой.

Когда они подожгли
Игорный домик, -
Он так стонал, - будто живой.

Обезумевший Клод
Бегал с дикими криками,
Вынося на своих руках
Детишек из этого страшного огня.

Когда, наконец, все закончилось,
Нам удалось найти уже другое место,
Но швейцарские часы показывали,
Что времени уже нет, - и
Тогда нам показалось, что мы
Проиграли.

Дым над водой,
Дым в огне, -
Один дым над всем озером.

Нам пришлось заканчивать запись в Гранд-Отеле,
В холодном зале с голыми стенами.
С помощью студии Роллинг Стоунз нам удалось это легко:
Она стояла снаружи, -
Так что мы сделали это.

Расставив несколько красных фонарей
Рядом с обветшалыми кроватями –
В таких милых декорациях, = что
Уже не имело значения,
Что из всего этого вышло в итоге.

Я знаю, что нам этого не забыть:

Этот густой дым над тем самым озером
И огонь, вздымающийся прямо в небо
Из ада.
Дым над самой водой и -
До самого неба.

Я, (С), 05 апреля 2018 г., творческое переложение вольного перевода песни в исполнении Deep Purple - Smoke on the water,
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=ikGyZh0VbPQ