8. The Beatles! Act Naturally перевод

Эквиритмический перевод песни Дж. Рассела и В. Моррисон "Act Naturally"
из альбома группы The Beatles "Help!" (1965)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=yjJd8rZPcAQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/61312/the-beatles-act-naturally
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-act-naturally
08-The_Beatles_-_Act_Naturally.mp3



Мне предлагают сняться в фильме,
Сделать все хотят меня звездой.
Сюжет крутой об одиноком простофиле,
А мне при этом надо лишь быть собой.

Могу спорить, способен я звездой стать,
Возьму я Оскар – и он не предел.
Кино поможет мне впредь звездой стать,
Ведь этой ролью я овладел.

Я надеюсь, посмотреть придёшь картину,
Вдруг в кино увидишь облик мой:
Смешной дурак в экранном блеске славы –
А мне при этом надо лишь быть собой.

И сцена есть, где бедолага пятерицей
Сгребает подаяние с тоской…
Войду я в роль без всяких репетиций,
Знаю, мне-то надо лишь быть собой.

Могу спорить, способен я звездой стать,
Возьму я Оскар – это не предел.
Кино поможет мне впредь звездой стать,
Ведь этой ролью я овладел.

Я надеюсь, посмотреть придёшь картину,
Вдруг в кино увидишь облик мой:
Смешной дурак в желанном блеске славы –
А мне при этом надо лишь быть собой.


*****************************************


ACT NATURALLY
(Russell/Morrison)


They're gonna put me in the movies
They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally

Well I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And begging down upon his bended knee
I'll play the part and I won't need rehearsing
All I have to do is act naturally

Well I'll bet you I'm gonna be a big star
Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star
'Cause I can play the part so well

Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally