Из Чарльза Буковски - Кризис

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                КРИЗИС


                слишком много
                слишком мало

                слишком толстая
                слишком худая
                или вообще никакой.

                смех или
                слёзы

                ненавидящие
                любящие

                незнакомцы с лицами наподобие
                тыльной стороны кнопок

                армии проходящие через
                улицы крови
                размахивающие бутылками вина
                закалывающие штыками и насилующие
                девственниц.

                или старик в дешёвом номере
                с фотографией М.Монро.

                одиночество в этом мире столь велико
                что ты можешь увидеть его в медленном движении
                стрелок часов.

                люди страшно устали
                измотаны
                либо любовью либо отсутствием таковой.

                люди плохо друг к другу относятся
                с глазу на глаз.

                богачам плохо богатыми быть
                беднякам плохо быть бедняками.

                мы боимся.

                наша система образования говорит нам
                что мы все можем быть
                толстозадыми первачами.

                это нам ещё не сказали
                о сточных канавах
                или самоубийствах.

                или ужасе человека
                болеющего в некоем месте
                в одиночестве

                нетронутое
                невысказанное

                поливающему растения.

                люди плохо друг к другу относятся.
                люди плохо друг к другу относятся.
                люди плохо друг к другу относятся.

                мне представляется что они никогда не будут другими.
                я не прошу их быть.
               

                но иногда я об этом
                думаю.

                бисер будет качаться
                облака станут тучей
                и убийца обезглавит ребёнка
                как откусит мороженное.

                слишком много
                слишком мало

                слишком толстая
                слишком худая
                или вообще никакой

                ненавидящих больше чем любящих.

                люди плохо друг к другу относятся.
                может быть если б было наоборот
                наши смерти не были б столь печальны.

                между тем я смотрю на юных девиц
                как на цветочные стебли
                удачи.

                несомненно должен быть выход о котором мы ещё
                и не думали.

                кто вложил в меня этот мозг?

                он плачет
                он требует
                он говорит что есть шанс.

                он не скажет об этом
                "нет".


                04.04.18   

      




The Crunch-Charles Bukowski

too much
too little   

too fat
too thin
or nobody.   

laughter or
tears   

haters
lovers   

strangers with faces like
the backs of
thumb tacks   

armies running through
streets of blood
waving winebottles
bayoneting and fucking
virgins.   

or an old guy in a cheap room
with a photograph of M. Monroe.   

there is a loneliness in this world so great
that you can see it in the slow movement of
the hands of a clock.   

people so tired
mutilated
either by love or no love.   

people are just not good to each other
one on one   

the rich are not good to the rich
the poor are not good to the poor.   

we are afraid.   

our educational system tells us
that we can all be
big-ass winners.   

it hasn't told us
about the gutters
or the suicides.   

or the terror of one person
aching in one place
alone   

untouched
unspoken to   

watering a plant.   

people are not good to each other.
people are not good to each other.
people are not good to each other.   

I suppose they never will be.
I don't ask them to be.   

but sometimes I think about
it.   

the beads will swing
the clouds will cloud
and the killer will behead the child
like taking a bite out of an ice cream cone.   

too much
too little   

too fat
too thin
or nobody   

more haters than lovers.   

people are not good to each other.
perhaps if they were
our deaths would not be so sad.   

meanwhile I look at young girls
stems
flowers of chance.   

there must be a way.   

surely there must be a way we have not yet
thought of.   

who put this brain inside of me?   

it cries
it demands
it says that there is a chance.   

it will not say
"no."