Плач
на жёлтых башнях
бьют колокола,
печальный звон
разносит жёлтый ветер.
иссохшие цветы
в венке у смерти –
куда-то с песней вдовьей
шла, и шла, и шла.
на жёлтых башнях
стих последний звук,
последний стон
затих на жёлтых башнях,
и только ветер носит
пыль вокруг.
как парус, исчезает
день вчерашний.
Federico Garcia Lorca
Clamor
En las torres
amarillas,
doblan las campanas.
Sobre los vientos
amarillos
se abren las campanadas.
Por un camino va
la muerte, coronada,
de azahares marchitos.
Canta y canta
una canci;n
en su vihuela blanca
y canta y canta y canta.
En las torres amarillas,
cesan las campanas.
El viento con el polvo
hacen proras de plata.
Перевод Federico Garcia Lorca. Clamor
© Copyright: Шерил Фэнн, 2018
Свидетельство о публикации №118040406835
Свидетельство о публикации №118040406835
Рецензии