Reinhard Mey. Berlin tut weh

Берлин - боль моя

Всю жизнь свою с тобой я вместе прожил.
Мне кажется, что ты и есть вся жизнь.
Воспоминанья наши так похожи,
А наши имена переплелись.
Не верю в то, что ты вдруг стал добрее.
Ты подстрекаешь, дразнишься, но я,
Что ты мне ближе, чувствую сильнее.
Ты боль моя.

Ты нарисован яркими цветами,
Так легкомысленны они и так чудны.
Лишь шрамы на твоем лице местами
Как тени прошлого тяжёлого видны.
И на задворках содранную кожу
Забытых зданий снова вижу я.
Но раны эти и мои ведь тоже.
Ты боль моя.

Чиновники в своих пустых докладах
Как воры прячутся за именем твоим.
Великолепны их нескромные парады,
За этот пшик не будет стыдно им.
Так больно видеть, как они, корёжась,
Штампуют речи, полные вранья,
В которых жизнь на жизнь так не похожа.
Ты боль моя.

По одному друзья все уезжают,
Ты знаешь, я их понимаю иногда.
Я гнев порою на тебе срываю,
И жалуюсь, и плачусь без стыда.
Я ухожу за ними, возвращаюсь снова,
Немного на пороге постояв.
Не в силах красть надежду у больного!
Ты боль моя.

Ты обманул меня, свободный город,
Того, кто жил свободою и жив.
Но я тянусь к тебе, забыв о ссорах,
Я точно знаю, чем мне дорожить.
Люблю, люблю тебя, ты так мне дорог!
Занозой в сердце, где бы не был я,
Всегда твой образ, мой болезный город!
Ты боль моя.
Берлин - боль моя.



Оригинал

Ich hab‘ mit dir gelebt mein ganzes Leben.
Ich kenn‘ dich in- und auswendig, scheint mir,
Und all‘ meine Erinn‘rungen verweben
Sich ganz mit deinem Namen und mit dir.
Sie sagen, du tust gut, ich glaube eher,
Du ruehrst mich, wuehlst mich auf, wenn ich dich seh‘,
Du triffst mich tiefer, du gehst mir viel naeher,
Du tust mir weh!

Du malst dich an mit grellen bunten Farben,
Sie schminken dich mit Oberflaechlichkeit,
Aber ich sehe jede deiner Narben
Und alle Schatten der Vergangenheit.
Vergessen und verraten und geschunden,
Wenn ich hinter deine Fassaden seh‘,
Ist mir‘s, als spuert‘ ich jede deiner Wunden,
Du tust mir weh.

Staatsmann und Hinterbaenkler, alle kamen
Mit grossen Spraechen und mit Prunk und Pracht,
Und alle schmueckten sich mit deinem Namen
Und gingen wie die Diebe in der Nacht.
Es schmerzt zu sehen, wie sie dich missbrauchen
Fuer jede Luege, fuer jedes Klischee,
Um ihren Phrasen Leben einzuhauchen,
Du tust mir weh.

Fast alle meine Freunde sind gegangen.
Gewiss, manchmal verstehe ich sie gut.
Ich habe nur zu sehr an dir gehangen,
Mit meiner Trauer und mit meiner Wut.
Wie oft verlasse ich dich in Gedanken
Und komm‘ kleinlaut zurueck, bevor ich geh‘!
So stiehlt man sich nicht vom Bett eines Kranken,
Du tust mir weh.

Du hast mich um ein Stueck Freiheit betrogen,
Mich, der nichts Teureres als Freiheit weiss.
Doch immer hat es mich zu dir gezogen,
Vielleicht kenne ich darum ihren Preis.
Ich liebe dich, du Stadt mit allen Schmerzen
Und trage halt, wohin immer ich geh‘,
Einen Splitter von dir in meinem Herzen!
Du tust mir weh.
Berlin tut weh.