...Земля полна небес и куст терновый
Воспламенила ангельская стать.
Сознавший это скидывает обувь,
А прочие рвут ягоды с куста,
Черня их соком на устах голодных
Все больше, больше образ первородный.
Элизабет Браунинг, "Аврора Ли", книга 7, 1857
Оригинал:
...Earth's crammed with heaven,
And every common bush afire with God,
But only he who sees takes off his shoes;
The rest sit round and pluck blackberries,
And daub their natural faces unaware
More and more from the first similitude.
Elizabeth Barrett Browning, Aurora Leigh, Book 7, 1857
Из Авроры Ли
© Copyright: Алексей Найдо, 2018
Свидетельство о публикации №118040305804
Свидетельство о публикации №118040305804
Рецензии