Изгнанники из рая

      ИЗГНАННИКИ ИЗ РАЯ
             Роман в стихах
                27
Читатель , жил Омар Хайям ,
Но переводчик русский - гений !
Ему я почести воздам
Стихами в этот день весенний .
Богат , прекрасен наш язык !
Зарделся вновь девичий лик ,
Смеётся милая девица :
" Рифмовка - раненая птица ,
Но исцеляется Орфей . . .
Зачем на чай холодный дуешь ?
Зачем язык чужой рифмуешь ? ! . "
Иван : " Рифмую для ушей !
Афганским стану я поэтом ,
Мои стихи не канут в Лету ,
Хочу тебя в стихах воспеть !
Прекрасны очи голубые ,
Нельзя солдату умереть ,
Зачем фиалки мне ночные ? ! . "
                28
Ланиты красит маков цвет ,
Вздохнула милая пастушка :
"Испей мясной отвар , поэт ,
Архар наш горный не лягушка ! . . "
Хохочет раненый Иван :
" Недуг пройдёт , коль есть баран !
Ах , благородная Диана ,
Когда ж добыла ты барана ?
Баран мне силы придаёт ! . . "
Вновь Эвридика рассмеялась :
" Еда сама в петлю попалась ,
Петля барана снова ждёт . . . "
Орёт ишак как оглашенный ,
Смеётся раненый военный :
" Князь Мышкин любит крик ослов . . . "
( Есть сложность , други , перевода ,
Поскольку много чуждых слов ,
Но чтит майор язык народа ) .
1 . 04 . 2018 - ПАВЕЛ ГРЕКОВ