Носорожки в дрожках - Ludwik Jerzy Kern

Как-то по Гданьску в дрожках
Катались три носорожка:
Мама,
Папа
И сын.
А упряжь звенела:
Дзын,
Дзын!

С ними на козлах,
В цилиндре в горошек -
Ехал хозяин тех дрожек.
Лошадью правил,
«Но, Агатка!»
И щелкал звонко.
И чмокал сладко.

День был весенний,
Конец недели,
Люди в открытых окнах сидели.
«Гляньте — сосед говорил соседу-
Носорожки
На дрожках
Едут!»
И кланялись им, и веселились,
А они так себе и катились.

В узком проулке за магазином
Слона догнали
С дочкой
И сыном.
«Здравствуйте, доброго дня соседи!
Куда сегодня на дрожках едем?»

«К вокзалу, пан Слон, едем на поезд -
Бодро сказали хором все трое -
На скорый, который без остановки
Нас довезёт до Носороговки.
Где на носах рог в этом мае
Лучше, чем в Африке,
Отрастает.

«Вот, значит, где растут носорожки!
Мы вам желаем счастливой дорожки!»
И долго так, пока не устали,
Слоны платками
Дружно махали.


Перевод с польского.
Оригинал:  Ludwik Jerzy Kern „Nosorozce w dorozce”
docplayer.pl/34397980-Ludwik-jerzy-kern-dwa-jeze.html
Картинка - Zbignev Rychlicki из книги Ludwik Jerzy Kern "Madra poduszka" (NASZA KSIEGARNIA, Warszawa, 1972)


Рецензии
Очень мило! Здорово!

Вайсберг Марина   14.05.2018 22:53     Заявить о нарушении
Спасибо, Марина. Долго отсутствовал в сети. Теперь у меня есть классическая печатная книжка этого автора, 1972 год. Хочу попереводить основательно.Добавляю картинку.

Аа Вв Сс   01.06.2018 16:25   Заявить о нарушении