Амос Этингер. Её цель

Борис Зарубинский

Я люблю ставить перед собой цели и достигать их.
Моей последней целью было завоевание.
Может потому, что он не так уж и хотел меня в начале знакомства.
Может потому, что он не проявлял ко мне достаточно интереса.
      Или потому, что я не видела в его глазах восторженного фейерверка.
      Но я решила, что он станет моей самой важной целью.
            В конце концов я достигла её и женила его на себе,

Он остался таким же красивым, каким и был до женитьбы.
      Остался таким же умным, каким и был до женитьбы.
      Но цель... уже была достигнута.

Я не уверена, что с другими мужчинами мне будет также хорошо,
         как с ним.
         Но что за вкус имеет теперь моя жизнь
            без цели и ее достижения?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Борис Зарубинский

Рецензии

Написать рецензию

По-моему это своеобразная наркомания и зацикленность на достижении только определённых целей (узкая специализация)и невозможность углублять, расширять, или изменить направленность...Это как в одном единственном виде спорта достижение всё новых и новых рекордов! Жаль таких людей! Но каков Этингер!!! Какие психологические пласты вскрывает! И как интересно подаёт!
Браво Борис, перевод...нет слов!!!

Анечка Полуэктова 16.08.2018 20:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Большое спасибо,Аня,за оценку стихотворения автора и скромной работы переводчика.
Безусловно,есть такая категория мужчин и женщин,никак не желающих успокаиваться на достигнутом.Ну а цели каждый из них выбирает в соответствии со своими вкусами и предпочтениями:)))
С уважением

Борис Зарубинский 17.08.2018 07:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Борис Зарубинский