Эх, тройка-Русь!

Римма! Почитай комменты до тебя. Речь идёт о том, что область русского языка, на котором говорят в повседневной жизни или просто знают, сокращается. Никто не против изучения иностранных языков, но стихотворение не об этом.
Русскоязычные семьи не могут обучать своих детей на родном языке.
.................
"Для того, чтобы человек стал образованным и грамотным, умел мыслить и принимать решения, он должен иметь инструмент для мышления! Этим инструментом является РОДНАЯ РЕЧЬ, а в нашем случае –русский язык!" (из статьи о русских школах в Европе)
-------------------------
Если Россия, на которую сейчас оказывают небывалое политическое и экономическое давление, распадётся, то что произойдёт с русским языком? На Украине и в Прибалтике идёт выдавливание русского языка, запрещают преодавание на русском языке и закрывают "русские школы"...
...............
"Слух обо мне пройдет по всей Руси великой,
И назовет меня всяк сущий в ней язык,
И гордый внук славян, и финн, и ныне дикой
Тунгуз, и друг степей калмык." /Пушкин/

... Увы! "Финн" уже не назовёт... Они отделились от России и Пушкина не читают, а калмыки пока с нами...
...............
Другой вопрос, что когда 30-40-50% от населения страны русские (Украина, Прибалтика), то речь должна идти о "двуязычной стране, как, например, это есть в Канаде:
==================
«Французская» и «английская» Канада? - Addrian
==================
addrian.com.ua › ... › Обучение в Канаде › Среднее образование в Канаде
Канада — страна двуязычная — английского и французского языков. Для иностранных студентов канадская школа — это идеальная языковая среда для изучения двух языков сразу. Если же главной целью обучения в канадской школе является изучение французского, то лучше выбрать школу во «французской» части Канады — в провинции Квебек, например, где на местном уровне французский считается официальным языком, или в провинции Нью-Брансуик, где северная часть также официально является двуязычной.
В ряде школ во «французской» Канаде (собственно, лишь в Квебеке) реализовываются специальные программы обучения французскому языку — French Immersion Program.
===================
"Русские" школы в Канаде — Immigrant Today
http://immigrant.today/article/8358-russkie-shkoly-v-kanade.htm
13 мар. 2016 г. - Что представляют собой русские школы в Канаде.
++++++++++++
Русские школы-пансионы в Европе (RBSM)
В школе-пансионе RBSMВаш ребенок может учиться по двух программам одновременно:
----------------------
1) Российской базовой программе для школ с углубленным изучением иностранных языков – (14 предметов на русском языке)
2) Программа Международного Бакалавриата (IB Diploma) – на английском языке.
Ученик RBSM может учиться по одной из двух программ, либо изучать обе программы одновременно.

Если изучаются обе программы одновременно, то продолжительность обучения составляет 12 лет, вместо принятых 11 лет обучения в русской школе. Программа IB Diploma начинает изучаться со второй половины 10 класса, плавно адаптируя ребенка к требованиям иностранной системы образования.
. После сдачи экзаменов на получение российского аттестата в 11 классе, студент продолжает заниматься по программе IB Diploma в течение 12 академического года, изучая пять-шесть предметов только на английском языке.

В 12 классе студент сдает экзамены на получение IB Diploma, но уже имеет аттестат зрелости российского образца.
.......................
Русские школы-пансионы в Европе Германия Франция австрия Италия Швейцария Шотландия.doc 686,00 kB
http://juicytour.ru/Obuchenie-za-rubezhom/Russkie-shkoly/Russkie-shkoly-pansiony-v-Evrope-RBSM
................................
Любые переводы никогда не передадут все многочисленные смыслы и переклички слов, которые может понять только тот, для кого русский язык родной.
*****
"Всякий перевод назначен преимущественно для не знающих подлинника. Переводчик не должен трудиться для того, чтоб доставить знающим подлинник случай оценить, верно или неверно передал он такой-то стих, такой-то оборот, он трудится для "массы" ". (И. Тургенев)
******
"Пусть каждый знает, что ничто, заключенное в целях гармонии в музыкальные основы стиха, не может быть переведено с одного языка на другой без нарушения всей его гармонии и прелести." (Данте)

Сергей Чудов   31.05.2018 14:42   Заявить о нарушении