Вильям Мазервелл. Он ушёл

Он ушёл! он ушёл!
Он сорвался, словно лист
Унесённый ветром в дол,
Удалой кавалерист!
За любовь нашу, беспечный,
Не успев слезы сердечной
Испустить, заре навстречу
Ускакал под ветра свист!

Ускакал он, ускакал!
Обходительный такой –
Шляпой с перьями махал,
Меч придерживал рукой;
И пока качались перья
Ош шептал любви поверья
И – уверена теперь я –
Так прощался он со мной.

Прочь от нас умчался, прочь,
За леса и за моря.
Будет день, и будет ночь –
Он вернётся, верю я.
Вот он на коне несётся
Перед строем копьеносцев,
Над опасностью смеётся,
Весь доспехами горя!

Он ушёл! Он ушёл!
Он сорвался, словно лист.
Камень на сердце тяжёл –
Ну, а вдруг авантюрист?
Я о нём всегда мечтала –
Длинный меч, плюмаж, забрало…
Но печаль меня объяла,
Пуст чертог мой, пуст и чист…

Оригинал

He is gone! he is gone!
Like the leaf from the tree,
Or the down that is blown
By the wind o'er the lea.
He is fled--the light-hearted!
Yet a tear must have started
To his eye when he parted
From love-stricken me!

He is fled! he is fled!
Like a gallant so free--
Plumed cap on his head,
And sharp sword by his knee;
While his gay feathers flutter'd,
Surely something he mutter'd--
He at least must have utter'd
A farewell to me!

He 's away! he 's away!
To far lands o'er the sea,
And long is the day
Ere home he can be;
But where'er his steed prances
Amid thronging lances,
Sure he 'll think of the glances
That love stole from me!

He is gone! he is gone!
Like the leaf from the tree,
But his heart is of stone
If it ne'er dream of me;
For I dream of him ever--
His buff-coat and beaver,
And long sword, oh! never
Are absent from me!