Перевод Отель Калифорния

1.На пустынной дороге
Ветер тихо шумит.
Поднимается в воздух
Теплый запах земли.
Вдалеке появился
Мерцающий свет.
Мой взор притупился,
Сил двигаться нет.
Женщина на пороге
Помахала рукой.
Я, уставший в дороге,
Обрету здесь покой.
Я пошел с ней по зданью,
Быстро мысли летят.
Промелькнуло в сознанье,
Что это рай или ад.
Припев:
Ждут вас всегда в отеле “Калифорния”.
Посети отель, посети отель, посети отель.
Множество комнат в отеле “Калифорния”,
Днем и ночью здесь, днем и ночью здесь
Ты найдешь постель...
2.
Её мысли о шелке,
Она богатством полна,
И множество парней своих
Зовет друзьями она.
А они танцевали
На широком дворе,
Чтоб забыть, чтобы вспомнить,
Чтоб забыться в жаре.
Я позвал официантку:
“Принесите вина”.
“У нас спиртных напитков нет”, -
Отвечала она.
Я услышал негромкий
Голос мужской.
Этот голос тихо-тихо пел,
Нарушая покой.
Припев.
3.
Зеркала и паласы,
Блеск стеклянных дверей.
“Мы все заключены в отель
По воле своей.
Был хозяин зарезан”, -
Продолжала она,
“Нам не убить в себе зверей,
На всех лежит вина”
Я последнее помню-
Побежал я к двери,
Хотел попасть туда, где был
Я до этой зари.
“Спокойно”, - сказал мне
В дверях человек,
“Мы умеем принимать гостей,
Ты наш пленник навек”.

1979 год