My Immortal by Evanescence

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me...
All of me...
All of me...



Не знаю я куда мне деться
От этих глупых  страхов детских
И если хочешь ты уйти
Желаю доброго пути
Когда ты рядом, то - не скрою
Я сладить не могу с собою

Ведь боль ещё так горяча
И раны все кровоточат
И чтоб забыть - нам иногда
Нужны года...

Во всех твоих бедах я тебя утешала
На каждый твой зов я к тебе прибегала
Сквозь все эти годы - с тобою прошла
И частью тебя...стала...

Меня ещё как мотылька
Влечёт на прежний свет
Я привыкаю к жизни той
В которой тебя нет
Твоё лицо меня подчас
Смутит ещё во сне
И голос может быть не раз
Отключит разум мне

Ведь боль ещё так горяча(...)

Во всех твоих бедах - я тебя утешала(...)

Пытаюсь я внушить себе
Что ты уже далёко
И хоть ещё со мною ты
О, как я одинока!

Во всех твоих бедах - я тебя утешала(...)


Рецензии
Михаил, отличный перевод!
Прекрасная метал-баллада Эми Ли. Глубокая и чувственная.

С дружеским теплом и добром.

Тахир Султанов   11.09.2020 22:12     Заявить о нарушении
Благодарю за отзыв, Тахир!

Михаил Денисов Вологда   12.09.2020 05:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.