Poem 1057 - перевод с англ

Елена Дембицкая
    Эмили Дикинсон
   (1830 – 1886)

       1057

У Счастья день за днём
Низка цена, пока
Вдруг ощутишь его уход —
Взрастёт до потолка

Погонишься за ним
На Пике пропадёт
Бесценность тут же обретя
Мне преподаст урок.

   ©Елена Дембицкая       2018г.



I had a daily Bliss
I half indifferent viewed
Till sudden I perceived it stir —
It grew as I pursued

Till when around a Hight
It wasted from my sight
Increased beyond my utmost scope
I learned to estimate.


© Copyright: Елена Дембицкая, 2018
Свидетельство о публикации №118032906211
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Дембицкая
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Елена, за прекрасные переводы!С уважением, Юра.

Юрий Иванов 11   29.03.2018 20:57   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
От всей души благодарю за тёплый отзыв)

Елена Дембицкая   30.03.2018 10:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Елена Дембицкая